Sie suchten nach: como foi a sua aula de português (Portugiesisch - Dänisch)

foi a sua decisão.
det er gruppens beslutning.

esta foi a sua resposta
dette var dit svar

a única coisa que mudou foi a sua política de re lações públicas.
de forstår således, at vi er me get bange for, at disse to dømte også vil blive dræbt.

foi a sua primeira intervenção no plenário e gostaria de lhe dar os meus parabéns.
det var deres første indlæg i plenum, og jeg vil gerne komplimentere dem.

como foi a última oradora, está encerrado o debate.
det var den sidste taler, og forhandlingen under ét er hermed afsluttet.

então samuel se foi a ramá; e saul subiu a sua casa, a gibeá de saul.
samuel begav sig så til rama, mens saul drog op til sit hjem i sauls gibea.

o que fizemos até à data e qual foi a sua eficácia? 6
hvad har vi gjort indtil nu og hvor effektiv har indsatsen været? 6

a sua evolução foi a seguinte:
den udviklede sig således:

não compreendi muito bem como foi que, de repente, a sua oposição à comissão barroso desapareceu.
jeg forstod ikke helt, hvorfor de pludselig ikke længere var modstandere af barroso-kommissionen.

conta-me antes como foi a visita que fizeste aos teus pais…
fortæl mig i stedet om dit besøg hos dine forældre …

como foi dito mais acima, em meados dos anos setenta, a comissão aparentemente reconsiderou de forma radical a sua política.
midt i halvfjerdserne tog kommissionen som sagt øjensynligt den politiske situation op til grundig fornyet overvejelse.

mas, quando a tragédia é absurda, como foi a do monte cermis, a primeira reacção é de raiva e incredulidade.
når tragedien så oven i købet er absurd som den i cermis, er den første reaktion vrede og manglende forståelse for, at noget sådant kan ske.

foi a sua primeira intervenção neste hemiciclo e, como é hábito, saúdo-o e apresento os meus votos de felicidades.
vi får om nogen tid en række nye medlemmer i forbindelse med udvidelsen; hvor stærkt vil parlamentet være i den situation?

aliás, essa foi a sua posição num contexto relativamente semelhante sobre uma alteração que eu próprio apresentei.
dette var i øvrigt deres holdning i en lignende situation i forbindelse med et ændringsforslag, som jeg selv havde indgivet.

rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.
han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;

a sua solução, tal como foi apresentada à comissão, era vantajosa.
den oprindelige ordlyd, som er udarbejdet af kommissionen, er flertydig og kan føre til en forhaling af udviklingen.

infelizmente, não foi a sua preocupação com os portos e os transportes que levou a comissão a apresentar esta proposta.
det er altså desværre ikke af omsorg for havnene og transportsystemerne, at kommissionen har stillet dette forslag.

pelo contrário, como foi a ë r - mado,«aúnicaconstanteéamudança».umrequisitopréviopara asustentabilidadenumcontextosocialéacapacidadedeenfrentar a mudança.
som det er anført er følgende derimod tilfældet: »den eneste konstant er forandring«! en forudsætning for bæredygtighed i en samfundsmæssig kontekst er evnen til at klare forandringer.

defendeu a sua posição pessoal, que não foi a posição aprovada na comissão.
han har forsvaret sin holdning, men det var ikke den, der blev vedtaget af udvalget.

um outro interveniente no debate manifestou a sua desilusão com a situação tal como foi descrita.
som medlemmer af europa-parlamentet har vi adgang til ekspertrapporter og ved derfor, at fiskeressourcerne i middelhavet for nogle arters vedkommende er endnu mere truede end andre steder.