Sie suchten nach: deus, livrai me de todo o mal amem (Portugiesisch - Dänisch)

partido de todo o povo
hele folkets parti

vibração de todo o corpo
helkropvibration

veículo de todo-o-terreno
terrængående køretøj

• dever geral de todo o cidadÃo
generel pligt pÅlagt hver borger

o senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.
herren bevarer dig mod alt ondt, han bevarer din sjæl;

queremos voltar a acreditar em si, apesar de todo o mal que aconteceu.
vi vil atter tro på dem, selv om der er sket meget ondt.

yasser arafat também foi legitimamente eleito, e não pode ser acusado de representar todo o mal.
også arafat er blevet retmæssigt valgt, og man kan ikke beskylde arafat for, at han repræsenterer alt det onde.

amarás, pois, ao senhor teu deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças.
og du skal elske herren din gud af hele dit hjerte, af hele din sjæl og af hele din styrke.

louvar-te-ei, senhor deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.
lær mig, herre, din vej, at jeg kan vandre i din sandhed; vend mit hjerte til dette ene: at frygte dit navn.

caros colegas, isto é uma coisa muito séria, já que se trata aqui de publicidade, que é o princípio de todo o mal.
mine damer og herrer, dette er en meget alvorlig sag, for der er her tale om propaganda, som er begyndelsen til al ondskab.

amarás, pois, ao senhor teu deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças.
og du skal elske herren, din gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind og af hele din styrke.

demarco-me de toda e qualquer forma de terrorismo, contra o qual sem pre estamos.
(formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)

refiro, com enorme tristeza no coração, todo o mal que hoje em dia se diz do alargamento.
jeg finder det meget bedrøveligt, at man i dag har så meget dårligt at sige om udvidelsen.

todavia, nessa guerra de guerrilhas travada nos últimos meses, a comissão parece ter a culpa de todo o mal que existe no mundo inteiro.
men i de seneste måneders guerillakrig har kommissionen fået skylden for alt det dårlige, der sker i verden.

e há de ser que, se diligentemente obedeceres a meus mandamentos que eu hoje te ordeno, de amar ao senhor teu deus, e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma,
og hvis i nu lyder mine bud, som jeg i dag pålægger eder, så i elsker herren eders gud og tjener ham af hele eders hjerte og hele eders sjæl,

isto parece-me de todo em todo necessário. É verdade que poderíamos ter intervindo mais depressa, mais rapidamente.
jeg håber ikke, at nogen følger denne form for demonstration op.

o anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois abraão e isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra.
den engel, der har udløst mig fra alt ondt, velsigne drengene, så at mit navn og mine fædre abrahams og isaks navn må blive nævnet ved dem, og de må vokse i mængde i landet!"

não é possível, evidente mente, ocupar-me de todos esses problemas.
jeg kan ikke tilstrækkeligt tydeligt understrege, at disse 250 millioner ecu er det minimale beløb for at kunne skaffe de mængder, der er behov for.

desafiamos as entidades patronais de todo o país a dedicarem algum tempo à identificação de riscos mús­culo-esqueléticos nos seus locais de traba­lho e a tomarem medidas preventivas, antes de o mal acontecer.
der er taget ret skrappe midler i brug for at få formidlet budskabet så effektivt som muligt.

a minha primeira observação é a seguinte: para uma política verdadeiramente bem sucedida temos de estar sempre preparados para o pior e agradecer a deus quando, apesar de tudo, acontece aquilo que desejávamos de todo o coração.
jeg tillægger den støtte, vi kan yde inden for markeds undersøgelser og markedsføring af varer og tjeneste ydelser, stor betydning.