Sie suchten nach: deus me proteja do que eu quero (Portugiesisch - Dänisch)

É isto que eu quero saber.
det vil jeg gerne vide.

não é isso que eu quero fazer.
det ønsker jeg ikke.

o que é que eu quero dizer com isto?
hvad mener jeg med det?

há três tónicas que eu quero pôr em relevo.
for det andet vil jeg understrege betydningen af, at der er sammenhæng i den europæiske politik.

conseguimos algumas coisas, que eu quero reconhecer.
vi har opnået nogle ting, som jeg vü anerkende.

para que se perceba o que eu quero dizer com isto:
forsÆde: nicolas estgen næstformand

isto é algo que eu quero realmente referir neste debate.
det vil jeg gerne bringe til debat.

o que eu quero dizer é que isto já não é actual!
jeg mener da ikke længere, at det er aktuelt.

o que eu quero ouvir é isto: quais é que aceita?
jeg vil bede dem fortælle mig, hvilke de kan acceptere.

É essa, aliás, a ideia a que eu quero conceder uma oportunidade.
vi har også støttet dem, parlamen­tet, for at få en sådan bestemmelse ind i maastricht­traktaten.

aquilo que eu quero dizer refere-se à terça-feira.
det drejer sig om en temmelig enkel betænkning om onp-vilkår inden for lejede kredsløb.

era isso que eu queria perguntar.
det var det, jeg gerne ville vide.

era apenas isto que eu queria recordar.
det var alt, hvad jeg ønskede at henlede opmærksomheden på.

há questões concretas que eu queria colocar.
der er konkrete spørgsmål, jeg geme vil stille. for eksempel konstaterer vi i mit land et drastisk prisfald på fiskeauktionerne, men en stigning i priserne til forbrugeren.

mas não era sobre isso que eu queria falar.
det er det, det drejer sig om for mig som miljøpolitiker og almindelig borger.

eis o que eu queria dizer muito concretamente.
det var, hvad jeg ønskede at sige, meget konkret.

eis, senhor presidente, o que eu queria dizer.
fru goedmakers har med stort engagement og intelligens taget sig af den betænkning, som i dag er genstand for diskussion.

É para este facto que eu queria chamar a vossa atenção.
jeg ville bare gøre opmærksom på det endnu en gang.

ainda há, porém, uma coisa que eu queria dizer.
men én ting mere. en konsultation har et formål.

senhor presidente, era justamente isso que eu queria referir.
. hr. formand, det var også netop det, jeg ville sige.