Sie suchten nach: e sararei a sua terra (Portugiesisch - Dänisch)

qual é a sua terra de origem?
hvor har du hjemme?

mais e mais gente é obrigada a abandonar a sua terra.
bliver det sat tilbage til nationalt plan? det ville være en sand katastrofe, som vi ikke kan acceptere.

e entrará no reino do rei do sul, mas voltará para a sua terra.
men denne falder ind i sydens konges rige; dog må han vende hjem til sit land.

o importante é restabelecer a paz nos balcãs e que este povo recupere a sua terra.
det væsentlige er at skabe fred på balkan, og at befolkningen kan vende hjem.

É preciso que os ajudemos a ficar na sua terra natal.
lad os hjælpe dem med at blive i deres hjemland.

também os timorenses têm direito a uma vida digna na sua terra.
også timoreserne har ret til et værdigt liv på deres eget territorium.

serão enterrados na sua terra esta tarde.
de skal begraves i deres hjemland i eftermiddag.

temos de construir casas para eles na sua terra.
de er absolut umådelige.

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.
hvad enten han slynger det ud som svøbe, eller han sender det for at velsigne.

não procura a terra prometida, quer simplesmente regressar soberano à sua terra.
det leder ikke efter det forjættede land, det ønsker blot igen at blive herre i sit eget land.

ninguém abandona a sua terra, a sua cultura, a sua família por gosto.
ingen forlader sit land, sin kultur og sin familie for sjov.

porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?
bliver plovmanden ved med at pløje til sæd, med at bryde og harve sin jord?

os refugiados curdos têm de ter oportunidade de voltar à sua terra.
jeg tror, de må være tale om en teknisk fejl fra tjenestegrenenes side.

os seus sinais, as suas obras, que fez no meio do egito a faraó, rei do egito, e a toda a sua terra;
hans tegn og gerninger, som han gjorde midt i Ægypten mod farao, Ægypterkongen, og hele hans land,

o que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.
den mættes med brød, som dyrker sin jord, med fattigdom den, der jager efter tomhed.

e enviarei padejadores contra babilônia, que a padejarão, e esvaziarão a sua terra, quando vierem contra ela em redor no dia da calamidade.
og jeg sender til babel kastere, de skal kaste det og tømme dets land, thi fra alle hanter er de over det på ulykkens dag.

as florestas estão a ser todas abatidas, as gentes perdem a sua terra, e nós importamos a madeira.
alle skovene dér bliver fældet, den lokale befolkning mister sit hjemsted, og træet importerer vi.

moravia ético­ecológico. fazer com que as relações dos homens entre si e as dos homens com a sua terra estejam à frente das relações entre os estados.
newens muligt for begge stormagter at opbygge et arsenal af strategiske atomvåben på mellem 9 000 og 11 000 sprænghoveder, som vil kunne ødelægge civilisatio­nen og udrydde menneskeheden mange gange.

em consequência desse acto terrorista, a polícia deteve seis cidadãos da irlanda do norte que viviam em birmingham e que iam a caminho de belfast, a sua terra.
det er disse irere, der blev dømt for det største massemord i det britisk retssystems historie.

livrei-vos da mão dos egípcios, e da mão de todos quantos vos oprimiam, e os expulsei de diante de vós, e a vós vos dei a sua terra.
jeg friede eder af Ægyptens hånd og af deres hånd, der trængte eder, og jeg drev dem bort foran eder og gav eder deres land.