Sie suchten nach: ela tem que terminar o serviço agora (Portugiesisch - Dänisch)

esta prática tem que terminar, o governo tem que seguir uma política diferente!
denne praksis må høre op, regeringen må følge en anden politik!

ela tem que processar-se conforme descrito pelo presidente delors.
i epu og i Ømu bevæger vi os i retning af et demokratisk uhyre.

desaparecem logo que termina o tratamento.
de forsvinder, så snart behandlingen afbrydes.

ela tem que ter tradução no montante das ajudas e na prontidão da ajuda.
den solidaritet skal afspejle sig i hjælpens størrelse og i den hastighed, den ankommer med.

assegure- se que termina o tratamento.
sørg for at gennemføre hele behandlingsforløbet komplet.

podemos tomar medidas práticas para relançar a acção europeia, senhor comissário patten, assim que terminar o conflito no iraque.
vi kan tage konkrete skridt for at styrke eu' s indsats, kommissær patten, lige så snart konflikten i irak er overstået.

os doentes que terminam o tratamento também devem realizar um ecocardiograma.
patienter, der afbryder behandlingen, bør også få taget et ekkokardiogram.

"antes de alargar a acção a outros campos de intervenção, há que terminar o que foi começado" (bnl).
"inden aktionen udvides til andre interventionsområder, må man først færdiggøre det påbegyndte" (b(nl)).

ela tem que existir ao nível de todos os estadosmembros e tem que existir também na partilha de responsabilidades entre as instituições e entre estas e os estadosmembros.
tværtimod er der en risiko for, at landene vil — det er de rent faktisk allerede begyndt på — vende blikket indad for at løse problemerne snarere end at forsøge at løse dem i fælles skab.

hora final do dia: indique a hora em que termina o trabalho todos os dias.
dato/ tid for at indtaste dato og tid hvor alarmen skal vises.

a comissão está a terminar o inquérito previsto no quadro da reapreciação intercalar dos direitos anú-dumping, que inicialmente se previa que terminassem em 1999.
kommissionen er ved at afslutte sin undersøgelse i forbindelse med en interimsbehandling af antidumpingrettighederne, som oprindelige skulle være afsluttet i 1999.

no momento em que terminou o euro 2000 de futebol, que tanto prazer e emoção proporcionou aos europeus,
her efter afslutningen af em 2000 i fodbold, som i den grad har glædet og bevæget europæerne,

estes efeitos ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são temporários, desaparecendo logo que termina o tratamento.
i meget sjældne tilfælde kan de være alvorlige eller dødelige.

as despesas efectuadas com um atraso superior a quatro meses em relação ao mês em que termina o prazo de pagamento são reduzidas de 100 %;
for udgifter, der er betalt senere end den fjerde måned efter den måned, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes udgifterne med 100 %.

são muitas as nuvens que correm nos céus da europa precisamente agora que, terminado o alargamento e com o tratado constitucional prestes a ser assinado, deveríamos agir com redobrado vigor.
der er mange skyer på den europæiske himmel netop nu, hvor vi skal gøre en kraftig indsats, idet udvidelsen er gennemført, og forfatningstraktaten er underskrevet.

estes reacções adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
i meget sjældne tilfælde kan de være alvorlige eller fatale.

gráfico ii proveniência dos alunos que concluíram o sistema dual totalidade dos alunos que terminaram o grau secundário i em 1979: 1 048 000 ( = 100%)
til orientering skal der herimellem anføres de re spektive nationale uddannelsesveje (også særuddannelser på skole eller virksomhed).

no entanto, algumas destas medidas não terão, na data em que termina o tratado ceca, alcançado o final desse período de cinco anos ("medidas de compensação ceca").
på det tidspunkt, hvor eksf-traktaten udløber, vil nogle af disse foranstaltninger (i det følgende benævnt "eksf-udligningsforanstaltninger") imidlertid ikke have løbet i en periode på fem år.

cerca de 90 % de todos os grupos etários que terminam o ensino básico na suécia, seguem para a escola preparatória. des-
omkring 90% af en given aldersgruppe, der afslutter den svenske grundskole, fortsætter på sekundærtrinnet.

durante o período preparatório, que termina, o mais tardar, em 31 de dezembro de 2007, deve proceder-se à negociação de acordos de parceria económica.
i forberedelsesperioden, der udløber senest den 31. december 2007, forhandles der økonomiske partnerskabsaftaler.