Sie suchten nach: ele teve um comeco de avc (Portugiesisch - Dänisch)

apenas o imposto sobre tabacos manufacturados teve um começo de harmonização.
det er kun i forbindelse med punk­tafgiften på forarbejdet tobak, der er indledt en harmonise­ring.

ovos que tenham sofrido um começo de incubação
delvis udruget æg

ele teve quatro meses para dar uma resposta! ta!
det har haft fire måneder til at give et svar!

teve um começo muito difícil, mas entretanto estabilizou-se
rawlings (ppe), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udenrigs- og sikkerhedsanliggender. — (en) hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. stavrou med hans meget omhyggelige og glimrende betænkning.

esta providência é impor tante. marca um começo de um processo.
det første angår politikken vedrørende offentlige indkøb. som han vil vide, har kommissionen for nylig sendt en meddelelse til rådet og par lamentet, som omhandler dens politik vedrørende offentlige indkøb.

com isto alcançou-se pelo menos um começo de união social.
og derfor ugger problemet nu hos europa-parlamentet.

eis duas perguntas que constituem já por si um começo de resposta!
det er to spørgsmål, der allerede i sig selv udgør begyndelsen til et svar.

marcador de começo de mensagem
startmærke for meddelelse

em começo de um período:
udenrigsministeriet

não obstante, isto é um começo.
dette er ikke desto mindre en begyndelse.

tratase, portanto, de um começo.
det drejer sig altså om en begyndelse.

trata-se apenas de um começo.
det er kun en begyndelse.

acontece que ontem recebeu uma comunicação segundo a qual uma pessoa da sua família teve um grave acidente, pelo que ele teve de partir, pedindo-me para o substituir.
jeg vil kun rejse et etisk og arbejdsmæssigt spørgsmål, idet jeg bemærker, at når man har et mandat som vort, må man opfylde det korrekt.

o número total dos trabalhadores inscritos em sindicatos aumen­tou em 1984-1985, apesar de um começo de recessão económica.
det samlede antal arbejdstagere, der er tilsluttet fagforeningerne, er steget i 19841985 trods begyndelsen til økonomisk tilbagegang.

É um começar de novo em que não haverá vitória para nenhum dos dois sectores do nosso povo, porque nas sociedades divididas as vitórias não são solução.
det er en ny start, hvor der ikke vil være tale om sejr til den ene eller anden part, fordi i splittede samfund er sejre ikke løsninger.

só se dermos realmente cumprimento às nossas promessas, o rio e a cnuad poderão constituir realmente um começo de um desenvolvimento sustentável. tentável.
hr. formand, vil de forsøge at få kommissionen til at indstille sine samtaler og lytte til parlamentet?

É assim que frequentemente as pessoas se sentem excluídas - não chegam a ter a oportunidade de se tornarem parte do mercado de trabalho e de terem um começo de vida.
det fokuserer bare på en enkelt ting og forsvinder så uden at have gjort nogen varig gavn.

2.1.1 a agência europeia do ambiente teve um começo positivo e, nos seus dois primeiros anos, obteve os seguintes resultados principais:
2.1.1 det europæiske miljøagentur er kommet godt fra start og har i løbet af sine første leveår opnået følgende vigtige resultater:

o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação serão concedidos sob condição de as mercadorias não terem sido utilizadas, a menos que um começo de utilização tenha sido necessário para avaliar o seu carácter defeituoso ou a sua não conformidade com as estipulações do contrato.
godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er betinget af, at varerne ikke er blevet taget i anvendelse, bortset fra den anvendelse, der var nødvendig for at konstatere, at de var defekte eller ikke-bestillingssvarende.

muitas destas mulheres desesperadas são pobres e vulneráveis, marginalizadas pelas sociedades a que pertencem, e pensam que a vida noutro país será mais risonha - como que uma fuga, um começar de novo.
når det er sagt, hr. formand, så takker jeg dem af hele mit hjerte for deres støtte.