Sie suchten nach: espinhas e manchas (Portugiesisch - Dänisch)

sem cabeça, sem vísceras, sem espinhas e sem barbatanas.
fjernelse af hoved, indvolde, ben og finner.

costas, incluindo espinha e vértebras
ryg, herunder hvirvelsøjle og ryghvirvler

pescoço, incluindo espinha e vértebras do pescoço
hals, herunder hvirvelsøjle og halshvirvler

descabeçado, com pele, com espinha e com cauda.
hovedskåret, med skind, rygben og hale

havia até um pavilhão com duas rapariguitas que apresentavam as mais horríveis erupções e manchas cutâneas resultantes da utiliza ção de cosméticos para crianças exageradamente corados, não experimentados, baratos e importa dos.
derfor er det nødvendigt, at både kommissionen — der er repræsenteret her i dag — og rådet klart fortæller os, hvad de går ind for i new york i næste måned på det sidste forberedende møde, og klart fortæller os, hvad er deres bottom line, hvad er deres ultimative krav under juni-forhandlingerne.

costas, incluindo espinha e vértebras costas, outras partes não mencionadas
ryg, herunder hvirvelsøjle og ryghvirvler andre, ikke ovenfor nævnte dele af ryggen

os auxílios estatais colocam um problema particularmente espinhoso e complexo à manutenção da concorrência.
et stort og særlig hårdnakket problem på konkurrenceområdet er statsstøtten. ifølge eØf-traktatens regler er statsstøtte forbudt i det omfang, den fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen inden for fællesskabet.

os sintomas da artrite psoriática activa incluem inflamação das articulações, tumefacção, dificuldade de movimentação, dores e manchas vermelhas, pele escamosa (lesões na pele).
symptomerne på aktiv arthritis psoriatica er blandt andet en betændelseslignende tilstand i leddene, hævelse, besvær med at bevæge sig, smerter og røde, afskallende pletter på huden (hudlæsioner).

por fim, a discriminação mata e mancha as almas dos que a praticam e a encorajam.
i sidste instans dræber diskriminationen, og den forkrøbler sjælen på dem, der udøver den og opfordrer til den.

registaram- se casos graves de vasculite alérgica, frequentemente acompanhada de púrpura (nódoas negras e manchas vermelhas) nas extremidades e com envolvimento extra- cutâneo.
alvorlige tilfælde af allergisk vaskulitis, ofte med purpura (blå mærker og røde pletter) på ekstremiteterne og ekstrakutan involvering er blevet rapporteret.

julgo que fizemos um bom trabalho de conjunto para tentar encontrar uma solução para um pro blema que era espinhoso e desejo agora que ela seja posta em prática em boas condições.
jeg kan acceptere ændringsforslag nr. 10, undtagen for så vidt angår ændringen af den indledende passus, for problemet angår ikke kun grænserne.

e outra caiu no meio dos espinhos; e crescendo com ela os espinhos, sufocaram-na.
og noget faldt midt iblandt torne, og tornene voksede op med og kvalte det.

espero que as qualidades de que sempre deu provas permita nesta espinhosa e sensível matéria trazer melhorias cuja urgência e necessidade são evidentes para todos nós.
jeg håber, at de kvaliteter, som han altid har vist, kan skaffe forbedringer på dette vanskelige og følsomme område, forbedringer, som vi alle mener er særdeles påtrængende.

a comissão regozija-se com este género de reflexões construtivas sobre um problema reconhecido como sendo espinhoso e controverso ».
kommissionen glæder sig over sådanne konstruktive overvejelser vedrørende et problem, som erkendes at være vanskeligt og omstridt.«

a lista das mre retiradas nos bovinos compreende o crânio, excluindo a mandíbula, mas incluindo o cérebro e os olhos, bem como a espinal medula dos bovinos de idade superior a 12 meses; a coluna vertebral, excluindo as vértebras do rabo, as apófises espinhosas e transversas das vértebras cervicais, torácicas e lombares, a crista mediana e as asas do sacro, mas incluindo os gânglios das raízes dorsais e a espinal medula dos bovinos de idade superior a 24 meses; as amígdalas, os intestinos, do duodeno ao recto, e o mesentério dos bovinos de qualquer idade.
på listen over specificeret risikomateriale, der fjernes hos kvæg, står kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne og rygmarv fra kvæg på over 12 måneder, rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier og rygmarv fra kvæg på over 24 måneder samt tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder.