Sie suchten nach: este e meu trabalho (Portugiesisch - Dänisch)

para onde envio o meu trabalho?
hvor sender jeg mit design til?

no meu trabalho, a hostilidade era enorme.
på min arbejdsplads blev jeg enormt fjendtligt behandlet.

sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.

senhor presidente, o meu trabalho termina aqui.
hr. formand, mit arbejde slutter her.

o meu trabalho num relatório será, pois, em vão.
jeg arbejder altså på en betænkning til ingen nytte.

situação no este e no sudeste
situationen i øst og sydøst

não quero contar histórias, e pretendo fazer o meu trabalho com seriedade.
jeg vil holde mig til kendsgerningerne, og jeg vil arbejde seriøst.

devo, porém, salientar o princípio orientador do meu trabalho.
men jeg vil gerne fremhæve det princip, der har inspireret betænkningen.

isso será da maior importância para mim no meu trabalho futuro.
det vil være af stor værdi for mig i mit fremtidige arbejde.

"eu sou uma mulher que gosta de experimentar o meu trabalho.
“jeg er en kvinde, der kan lide at eksperimentere med mit arbejde.

o equipamento contra o ruído transtorna o meu trabalho com as máquinas
støjreduktionsudstyret er i vejen for mine maskiner.

gostaria de mencionar dois exemplos retirados do meu trabalho como forma dor.
dette arbejde er baseret på grundværdier, som man i dag heldigvis er temmelig enige om.

pessoalmente, comprometo-me hoje a trabalhar com toda a transparência e a prestar contas do meu trabalho.
jeg forpligter mig her og nu til at arbejde i fuld åbenhed, til at forklare og aflægge regnskab.

não irei repetir o que já se disse e, em vez disso, descreverei o meu trabalho e o da comissão.
det er muligvis en bereitiget kritik, men det er også hævet over enhver tvivl, at vi på unionsplan mangler et katalog over grundlæggende rettigheder og pligter, som kan få status af retsnprmer. som igen kan videreudvikles til fælleseuropæiske normer.

muito obrigado pelas palavras amáveis que proferiram acerca do meu trabalho.
jeg takker for de venlige ord, som nogle har udtalt om mit arbejde.

queria agradecer aos colegas de todas as alas do parlamento o seu apoio e ajuda no meu trabalho como relator.
jeg vil gerne takke mine kolleger her i parlamentet for deres støtte og bistand under mit arbejde som ordfører.

os estadosmembros deverão considerar este e outros obstáculos.
eu-landene bør forsøge at rydde disse og andre hindringer af vejen.

espero poder continuar o meu trabalho em prol doscidadãos combase neste mandato reforçado em 2009.
jeg glædermig til at kunne fortsætte mit arbejde for borgerne på basis af et endnu stærkere mandat i 2009.

e, aliás, meu direito e meu dever fazê-io.
den fremtidige beskæftigelsesstrategi i unionen bør baseres på tre søjler.

este e outros procedimentos penais terão amplos efeitos dissuasivos.
denne og andre retsforfølgninger vil have en afskrækkende virkning i et større perspektiv.