Sie suchten nach: estou sempre a cair da ponte (Portugiesisch - Dänisch)

todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
dog bliver jeg altid hos dig, du holder mig fast om min højre;

estou sempre disposto a defender casos que me sejam apresentados.
jeg gør gerne min indflydelse gældende i enhver sag, som jeg får præsenteret.

como sabe, estou sempre disposto a ajudar o senhor comissário macsharry.
både den socialistiske gruppe og regnbuegruppen ønsker en sådan mulighed.

estou sempre um pouco adiantada quanto aos temas!
jeg er altid lidt forud i mit temavalg.

como há pouco disse, estou sempre à disposição do parlamento.
som jeg sagde før, vil jeg altid lytte til parlamentet.

estou sempre disposto a ir à comissão do controlo orçamental responder a quaisquer perguntas.
jeg er altid villig til at møde op i budgetkontroludvalget for at besvare spørgsmål.

devo sublinhar que estou sempre aqui, embora não esteja presente no plenário.
lad mig understrege, at jeg altid er her, selvom jeg ikke befinder mig i mødesalen.

a verdade é que estou sempre presente neste debate, mas ra ramente o vi aqui.
jeg er sådan set altid til stede ved behandling af hastesager, men ham har jeg sjæl­dent set.

isso significa que estou sempre presente nesta câmara para ouvir as respostas do senhor comissário.
det betyder, at jeg altid sidder i salen for at høre kommissærens svar.

as exigências da vida constituem muitas vezes grandes barreiras. «estou sempre muito atarefado.
den travle hverdag er ofte en hindring. »jeg har altid nok at se til.

não podemos voltar a cair nesse erro.
vi må ikke begå den fejl igen.

significa que estamos a cair no real.
vi er nu ved at nå frem til realiteterne.

começa a cair uma chuva muito forte.
det begynder at regne meget voldsomt.

e depois, caro senhor dankert, estou sempre a ouvir — e decerto que o irei ouvir novamente — que temos de poupar.
dette indebærer, at gerningsmænd kan straffes, og at ofre tør tale og blive hørt.

os nossos colegas socialistas sabem muito bem que estou sempre do lado daqueles que se esforçam por que haja um bom entendimento entre todos.
jeg respekterer denne invitation fra den socialistiske gruppe, og medlemmer af min gruppe vil være til stede ved mødet, men det er ikke et officielt besøg.

estou sempre à procura de novos domínios onde o provedor de justiça possa tomar iniciativas para defender os direitos dos cidadãos.
jeg er altid på udkig efter områder, hvor ombudsmanden kan tage initiativer til at forsvare borgernes rettigheder.

não podemos voltar a cair em erros cometidos no passado.
nej, hr. formand, det drejer sig ikke om et uskadeligt notat.

estou sempre a citar o exemplo da suécia, porque certamente não se pode acusar a suécia e o governo sueco de se terem preocupado pouco no passado com o bem-estar social dos seus cidadãos.
neil kinnock. — (en) jeg er taknemmelig for det indlæg, som giver mig mulighed for at sige, at vi i parlamentet og i kommissionen ikke så meget flyver hyppigt, men snarere lander sjældent.

todos os políticos ocidentais volta ram a cair na armadilha de milosevic.
men sådan er det bare, der findes jo korrupte stater - man kunne også kalde dem militærdiktaturer.

posso enganar-me, mas também não tenho nenhuma agressividade nem para com o senhor deputado, nem para com ninguém, e estou sempre disposto a aprender.
jeg kan tage fejl, men jeg udviser til gengæld heller ingen aggressivitet over for hverken dem eller andre, og jeg er altid villig til at tage ved lære.