Sie suchten nach: eu aprendendo a escrever e frequentan... (Portugiesisch - Dänisch)

não frequentam a escola
går slet ikke i skole

as crianças aprenderão a 1er e depois a escrever, contribuindo para enriquecer a cultura europeia.
børnene lærer både at læse og skrive og vil dermed kunne berige den europæiske kultur.

ela defende abertamente o direito das meninas de frequentar a escola.
hun taler åbent for pigers ret til at gå i skole.

durante o período em causa, a família baumbast possuía uma casa no reino unido e as suas filhas frequentavam a escola nesse país.
r og hendes første mand blev skilt i september 1992, men der blev på daværende tidspunkt ikke truffet nogen foranstaltning af secretary of state med hensyn til r's indvandrerstatus, og hun opholdt sig fortsat i det forenede kongerige.

há muito tempo houve alguém que perguntou quem é que empregaria licenciados se toda a gente tivesse frequentado a escola secundária.
vi kan ikke godtage disse ændringsforslag, som de nu er formuleret, men nok med visse ændringer eller omformuleringer.

a unesco calcula que, nestes países, 98% das crianças com deficiência não frequentam a escola.
unesco skønner, at 98% af de børn, der har et handicap, ikke kommer i skole.

a percentagem de crianças de 5 a 15 anos que não frequentam a escola passou de 14,3 para 11,9 %.
andelen af børn mellem 5 og 15 år, som ikke går i skole, faldt fra 14,3 % til 11,9 %.

a intenção é desenvolver uma rede europeia plenamente operacional para o ensino das crianças que frequentam a escola pré­primária que viajam por vários países.
det er hensigten at udvikle et fuldt funktionsdueligt europæisk net med henblik på uddannelse af børn i førskolealderen, der rejser i flere lande.

as crianças que não frequentam a escola têm, em muitos casos, de ajudar asustentar a família.
børn som ikke går i skole, er ofte nødt til at arbejde for at skaffemad til deres familie.

as actividades escolares terão um carácter cada vez menos fechado e deixarão de dirigir-se exclusivamente àqueles que frequentam a escola a tempo inteiro.
skolearbejde vil i mindre udstrækning foregå som en isoleret aktivitet, der kun er henvendt til heltidsstuderende.

são cada vez mais as raparigas que frequentam a escola e que estudam também em estabelecimentos de ensino superior nas principais cidades.
flere og flere piger går i skole, og de studerer også ved højere læreanstalter i de større byer.

associando­se os pais, tal como os filhos, aos centros de formação, espera­se que mais adultos aprendam a 1er e a escrever e que a produção agrícola aumente à medida que cada vez mais gente adopte as novas técnicas agrícolas.
ved at give både forældrene og deres børn tilknytning til centrene håber man, at flere voksne vil lære at læse og skrive, og at landbrugsproduktionen vil øges, efterhånden som flere af dem tager de nye landbrugsteknikker i anvendelse.

em África, por exemplo, 60% das crianças estão hoje escolarizadas, o que significa que 40% continuam a não frequentar a escola.
i afrika går 60% af børnene f.eks. i skole i dag, hvilket betyder, at 40% stadig ikke går i skole.

depois de ter forjado a visão do que deve ser a escola, esta comunidade escolar empenha-se na construção de uma escola intensiva que aprende a resolver ela própria os problemas à medida que se apresentam.
efter at have udarbejdet en vision for skolen skal dette skolefællesskab starte opbygningen af en intensiv skole, der lærer selv at løse problemerne, efterhånden som de opstår.

as raparigas de países em vias de desenvolvimento que frequentaram a escola casam, por exemplo, cinco anos mais tarde do que as suas irmãs que não tiveram possibilidades de formação.
piger i udviklingslandene, som har gået i skole, gifter sig f.eks. fem år senere end deres medsøstre uden muligheder for skolegang.

confere vantagens, em primeiro lugar, aos falantes nativos da língua inglesa e, em seguida, aos que aprenderam a ler e a escrever naquela língua.
det giver først og fremmest de indfødte engelsksprogede fordele og i anden række de andre, som har lært at læse og skrive engelsk.

a sentença: a criança não tem o direito de frequentar a escola normal, terá de ser admitida numa escola especial e a pretensão dos pais implicaria uma reestruturação do direito escolar bávaro, algo completamente impossível!
dommen lød: barnet har ikke ret til adgang til den almindelige folkeskole, det skal pænt gå i specialskole; det forældrene forlanger, ville betyde en omstrukturering af den bayriske skolelov, og sådan noget går ikke!

desse modo aprendem a viver em sociedade e, frequentemente através de vocalizações, descobrem o que pode ser perigoso ou benéfico para eles.
de lærer således at omgås de andre og opdager tit gennem vokalisering, hvad der kan være farligt eller gavnligt for dem.

há dias, ouvi na televisão as palavras de um operário metalúrgico de uma grande sociedade do sector automóvel que, aos trinta e cinco anos, graças à formação contínua, conseguira aprender a 1er e a escrever.
hvis nu europa-parlamentet som talerør for fælles skabets samvittighed på ny fordømmer racisme og antisemitisme og tilmed kræver foranstaltninger af kommissionen og medlemsstaterne, så ved vi også, at vi er i overensstemmelse med befolkningens store flertal i dette fællesskab.

mas como podemos nós pensar num reforço das capacidades, se 113 milhões de crianças nunca frequentaram a escola e 150 milhões não terminaram o ensino primário, como salienta o relator no seu relatório?
men hvordan kan vi tænke på kapacitetsopbygning, hvis 113 millioner børn aldrig har været i skole, og 150 millioner ikke har afsluttet en primær uddannelse, som ordføreren påpeger i sin betænkning?