Sie suchten nach: eu nã£o consegui fazer isso (Portugiesisch - Dänisch)

em 40 anos não o conseguiu fazer.
nu udskyder f.eks.

em 40 anos não o conseguiu fazer.
det er ikke lykkedes for den på de 40 år.

estou confiante que o conseguiremos fazer.
jeg har tillid til, at det kan lade sig gøre.

confio inteiramente em que o conseguirão fazer.
jeg har fuld tillid til deres evne til at gøre dette.

o conseguir fazer, deve informar o seu médico.
du kontakte din læge.

não conseguimos fazer isso muitas vezes no passado.
dét har vi ofte manglet tidligere.

se não conseguir fazer isso, então não tem lugar.
hvis det ikke lykkes, er der ingen holdning.

seria realmente óptimo que conseguíssemos fazer isso umas pelas outras.
men først og fremmest må man spørge, hvad japanerne mener om det.

mesmo com a melhor boa-vontade, não o conseguimos fazer.
det kunne vi selv med vores bedste vilje ikke.

penso que os países que o conseguirem fazer o deverão fazer imediatamente.
det er ikke sikkert, så meget mere som arbejdstagerne føler, at det sociale europa er en abstrakt og uhåndgribelig størrelse.

se o conseguirmos fazer, minoraremos também os nossos problemas sociais mais prementes.
hvis vi kan gøre det, kan vi også mildne vore mest presserende, sociale problemer.

nesta altura, não há motivos para duvidar que o conseguiremos fazer novamente.
på nuværende tidspunkt er der ingen grund til, at vi ikke skulle gøre det igen.

quando conseguirmos fazer isso, teremos alcançado uma verdadeira relação em pé de igual dade.
dette var de vig tigste ændringsforslag.

se o conseguirmos fazer, teremos dado passos decisivos para pôr termo a este horrível comércio.
hvis vi opnår det, har vi taget de afgørende skridt for at stoppe denne forfærdelige handel.

É evidente que não o conseguiríamos fazer sem as restituições à exportação de que estávamos a falar há pouco.
dette kunne vi naturligvis ikke gøre uden de eksportrestitutioner, vi talte om netop for et øjeblik siden.

e para quem já não o conseguir fazer, existe um número mais do que suficiente de montanhas já exploradas.
jeg tilslutter mig hans argumentation med hensyn til ændringsforslag 13, som han afviser.

se o conseguirmos fazer, procurarei obter maior flexibilidade para as outras iniciativas mais dentro da rotina.
hvis vi kan gøre det, vil jeg tale for større fleksibilitet i forbindelse med andre mere rutinemæssige initiativer.

devemos desenvolver uma política de segurança própria, mas, infelizmente, não o conseguimos fazer até à data.
vi skal udvikle vores egen sikkerhedspolitik, men det er desværre endnu ikke lykkedes for os.

se o conseguirmos fazer, também podemos tentar proceder a uma redistribuição de quotas àqueles cidadãos que se sentem mal tratados.
desuden vil der kun kunne opnås praktiske resultater, hvis den anvendes stringent på alle typer fiskeri under hensyntagen til den større ressourcerigdom i de mest kystnære kontinentalsokler.

por isso, é impressionante como o conseguiram fazer em tão grande escala, mas é preciso continuar a incentivá-las.
derfor gør det indtryk, at det overhovedet er lykkedes i et beundringsværdigt omfang, men vi skal gennemtvinge det yderligere.