Sie suchten nach: eu namoro tenha respeito (Portugiesisch - Dänisch)

no tratamento desta queixa, nada indica que a comissão não tenha respeitado os princípios da boa prática administrativa.
ved behandlingen af denne sag tyder intet på, at kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med god forvaltningsskik. ningsskik.

esta deve interpor recurso de anulação junto do tribunal de justiça de qualquer acto relativamente ao qual o conselho não tenha respeitado esta obrigação de nova consulta.
kommissionen bør anlægge annullationssøgsmål for domstolen vedrørende en retsakt fra rådet, hvorved denne pligt til fornyet høring ikke er overholdt.

não pode haver paz a menos que as pessoas e os partidos, ainda que em campos opostos, tenham respeito uns pelos outros.
det enstemmige udtryk her i dag er tegn på alle parters beslutsomhed for at få afsluttet konflikten og ligeledes retablere vore samfund, som er blevet ødelagt gennem de sidste femogtyve år.

tenho respeito pela vida privada de todos os indivíduos e ninguém poderá esperar da minha parte qualquer homofobia, seja ela de que natureza for.
jeg respekterer alle menneskers privatliv, og ingen skal derfor fra min side forvente nogen form for homofobi.

o par lamento lamenta que ainda não tenha sido consolidado na ucrânia um autêntico estado de direito e que as últimas eleições parlamentares e presi denciais não tenham respeitado as normas inter nacionais.
europa-parlamentet beklager, at der endnu ikke i ukraine er blevet tilvejebragt egen tlige retsstatsforhold, og at de seneste parlamentsog præsidentvalg ikke fandt sted i overensstemmelse med internationale normer.

embora,segundo afirmação da agência,o queixosonão tenha respeitado o prazo estabelecido no procedimento de recurso,a agência deuseguimento à sua queixa.
selv om agenturet hævdede,at klageren ikke overholdt tidsfristen forklagemuligheder,havde det alligevel behandlet klagen.

consequentemente, poderei apenas reiterar que o conselho não dispõe de uma lista de decisões do tribunal europeu dos direitos do homem que a turquia não tenha respeitado.
jeg kan derfor kun gentage, at rådet ikke disponerer over en liste over den europæiske menneskerettighedsdomstols domsafsigelser, som tyrkiet efter sigende lader hånt om.

a comissão considera que, na sua qualidade de guardiã dos tratados, deverá interpor junto do tribunal de justiça um recurso de anulação de um acto do conselho que não tenha respeitado esta obrigação de nova consulta.
for det syvende finder kommissionen, at da den har selvstændig initiativbeføjelse, kan den ikke på forhånd medinddrage parlamentet eller rådet med henblik på en forhandling af retsgrundlaget for en retsakt. sagen er nem-

contudo, e no caso de os certificados de origem serem falsificados com base num com portamento incorrecto do exportador ou da autoridade estrangeira, o importador deverá ser excluído de qualquer responsabilidade caso o seu comportamento tenha respeitado as normas.
hvis oprindelsescertifikaterne derimod er forfalsket fra eksportørens eller den udenlandske myndigheds side, skal importøren være udelukket fra enhver hæftelse, hvis han har opført sig korrekt.

ainda não temos a certeza de que tudo esteja em ordem dentro do controlo financeiro, nem de que o auditor financeiro tenha respeitado as regras quanto a que as concessões de visto ex-post deverem constituir uma excepção e não uma regra.
når vi igen står her og skal tale om dechargen, så kunne vi sige, kommissionen kunne have undgået det, hvis der i første omgang havde været orden i regnskabet. men det var der heller ikke denne gang.

eu e, comigo, a grande maioria do grupo do partido europeu dos liberais, democratas e reformistas, consideramos extraordinariamente lamentável que a comissão não tenha respeitado os seus compromissos e agora nos imponha um acordo não vinculativo sobre esses processos de captura.
jeg og et overvældende flertal i eldr-gruppen synes, at det er overordentlig beklageligt, at kommissionen ikke har overholdt sine aftaler og nu belemrer os med en uforpligtende aftale om disse fangstmetoder.

todos os anos, em cada estado-membro, a repartição é feita em função da média que tenha respeitado um preço mínimo durante as três campanhas de comercialização anteriores àquela em que se efectue a distribuição.
hvert år fordeles støtten mellem medlemsstaterne inden for hver produktgruppe på grundlag af den gennemsnitlige mængde, der er afsat til minimumsprisen i de tre produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket fordelingen foretages.

que não tenham sido tratadas com substâncias que sejam ou possam vir a ser perigosas para a saúde humana e que sejam transmissíveis ao leite, a menos que se tenha respeitado o período de espera oficial previsto nas disposições comunitárias para o leite ou, se tal não for o caso, nas disposições nacionais;
der ikke er blevet behandlet med stoffer, der kan overføres til mælken, og som er eller kan blive farlige for den menneskelige sundhed, medmindre den har været tilbageholdt i den i ef-bestemmelserne fastsatte periode eller i mangel heraf i de nationale bestemmelser