Sie suchten nach: eu te avisei que o jogo podia termina... (Portugiesisch - Dänisch)

À espera que o outro jogador inicie o jogo...
venter på at den anden spiller skal starte spillet...

eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque deus e maior do que o homem.
se, der har du uret, det er mit svar, thi gud er større end mennesket.

espero que o jogo de palavras resulte de forma semelhante em italiano e em alemão.
jeg håber, at ordspillet lyder noget lignende på italiensk.

penso, ao contário, que o método da convenção abre totalmente o jogo.
jeg mener, at oprettelsen af et konvent tværtimod fuldt ud åbner spillet.

em itália, as primeiras fontes escritas indicam que o jogo remonta ao início do século xvii.
i italien omtales spillet i skriftlige kilder i begyn-delsen af det 17. århundrede.

em especial, devem poder aplicar­se apenas quando a comissão considerar que o jogo das forças de mercado
denne liste afspejler arbejdsmarkedsregionernes relative situation, der kan variere meget alt efter hvordan de forskellige indikatorer vægtes.

avisou que o grande desafio se encontra agora na sua ratificação.
udvalget om borgernes rettigheder og retlige og indre anliggender:

É claro que não somos tão ingénuos ao ponto de acreditarmos que o jogo desregulamentado do mercado irá compor as coisas.
selvfølgelig er vi ikke så naive, at vi tror, at markedets uregulerede kræfter vil ordne sagen.

sou eu, o ambiente, que estáa escrever esta carta para te avisar que estou muito mal e para te pedir quemudes a forma como te comportas para eu poder melhorar.
det er mig, miljøet, derskriver dette brev for at advare jer om, at jeg har det rigtig skidt, og for at bede jerom at ændre jeres opførsel, så jeg kan få det bedre.

o relatório anual avisa que o mesmo irá acontecer com a futura união monetária.
i årsberetningen advarer man om, at det samme vil ske for den vordende monetære union.

de qualquer modo, há que velar permanentemente por que o jogo do mercado se desenvolva tendo em conta os interesses dos consumidores e dos meios socioeconómicos.
under alle omstændigheder skal man til stadighed sørge for, at markedskræfterne fungerer under hensyntagen til forbrugernes og erhvervs- og samfundsgruppernes interesser.

espero que a comissão aceite as disposições avisadas que o deputado miller inclui no seu relatório.
jeg håber, at kommissionen vil acceptere de fornuftige bestemmelser, som bill miller har udarbejdet i sin betænkning.

muitos jogadores acham que o jogo só se torna muito difícil a partir do terceiro ou quarto níveis, dado o número de bolas no campo de uma vez.
mange spillere synes at spillet først bliver ret svært ved tredje eller fjerde niveau, givet antallet af bolde på feltet på én gang.

temos feito o jogo dos estados unidos da américa para que o grande capital possa colher os benefícios.
vi har danset efter usa' s pibe, så storkapitalen kan høste udbyttet.

esta é uma crítica profunda a uma classe dirigente que falhou num ponto decisivo, e é um aviso que o novo governo não pode ignorar.
dette er en dybtgående kritik af en ledende klasse, som har fejlet på et afgørende punkt, og det er en påmindelse, som den nye regering ikke kan komme udenom.

na união europeia, não há nenhuma regra do" golo de ouro", que determine que o jogo acaba quando alguém marca um golo.
der er ikke nogen-regel i eu. der er et land, der har lukket døren, og nu er spillet ude.

mas no lugar que o senhor escolher numa das tuas tribos, ali oferecerás os teus holocaustos, e ali farás tudo o que eu te ordeno.
men på det sted herren udvælger i en af dine stammer, der skal du ofre dine brændofre, og der skal du gøre alt, hvad jeg pålægger dig.

ateín disso, deve ficar claro que o mercado interno não pode ser dissociado da realização de um autêntico espaço social europeu, a fim de evitar que o jogo do li vre mercado seja falseado e retardado por perigosas formas de dumping social.
ellers risikerer man, at begge lande inden længe kræver en revision af tiltrædelsestraktaterne.

após a votação maioritariamente favorável deste relatório na comissão do controlo orçamental, no dia 4 de setembro, a dg i avisara que o mesmo seria incluído na ordem do dia.
gd i havde ellers efter vedtagelsen af be tænkningen den 4. september i budgetkontroludvalget signaleret, at denne betænkning ville komme på dagsordenen.

avisando que o actual sistema não sobreviverá sem uma reforma futura, argumentou no entanto que é um erro pensar que ao rejeitar a constituição se conseguirá uma reforma mais adequada, dadas as debilidades do tratado de nice.
forfatningen skaber et solidt parlamentarisk demokrati, og ep skal udfylde det strategiske rum reformerne åbner op for.