Sie suchten nach: há algo em que ele possa ajudar (Portugiesisch - Dänisch)

espero que ele possa vir.
jeg håber, at han kommer.

espero que ele possa vir trabalhar no parlamento.
jeg håber, at han kan arbejde i parlamentet.

pela minha parte, espero que ele possa prosseguir o seu trabalho.
jeg hører til blandt dem, der håber, at han fortsætter sit arbejde på dette område.

o compromisso é algo em que acredito profundamente.
det er min grundlæggende filosofi.

deixei, um minuto ao presidente para que ele possa dar por encerrada a sessão.
jeg har levnet et minut til formanden, så han kan afslutte forhandlingen.

espero, apenas, que ele possa, numa outra vez, controlar o seu temperamento.
jeg håber bare, at han en anden gang kan styre sit temperament.

isso é algo em que o apoio de todo o coração.
det er noget, jeg kan støtte dem i af hele mit hjerte.

recomen do este relatório à assembleia e espero que ele possa contar com o vosso apoio.
kommissionen foreslår derfor parlamentet ikke at insistere yderligere derpå.

a proposta modificada será apresentada ao conselho a fim de que ele possa definir a sua posição comum.
i det omfang, som kommissionens hensigter tager højde for dette mål, hilses dens rapport udtrykkeligt velkommen.

vá imediatamente ao médico para que ele possa rever a sua situação e avaliar que medicação precisa de tomar.
antal doser ses i et vindue i plastichylstret (dosistæller).

trata-se de algo em que temos de trabalhar conjuntamente.
vi skal arbejde i fællesskab på det.

nestas situações deverá informar o seu médico para que ele possa avaliar se o onsenal é indicado para si;
tal med lægen om, hvorvidt onsenal er passende behandling for dig

será isto algo em que é lícito à europa estar estreitamente envolvida?
er det ikke et emne, europa må beskæftige sig med i mindste detalje?

todavia, para que ele possa durar, para que tenha um significado, há uma condição fundamental a preencher.
de burde stille spørgsmålet, hvor meget mere kontrol, og hvor mange flere operationer der er nu, end der var for tolv måneder siden.

o acordo do eee continua, portanto, a ser útil, e o conselho deseja que ele possa continuar a ser aplicado.
vi må stå fast på den formel, vi altid har haft, hvorefter efta-landene er med til at udforme, men ikke træffe, beslutningerne, og vi må ikke få et alt for intimt forhold til dem.

assim, o conselho económico­social propõe que seja alargada nesse domínio a competência do ministério do trabalho de forma a que ele possa também
det økonomiske og sociale råd foreslår derfor, at

embora nos regozijemos com a nomeação de um coordenador para a luta contra o terrorismo, é contudo necessário que ele possa ser eficaz.
vi glæder os over, at der er udnævnt en koordinator for terrorbekæmpelse, men han skal også være effektiv.

creio sinceramente que se pode alcançar um acordo e que ele possa merecer o assentimento das élites políticas, tanto deste lado do atlântico como do outro.
randområderne i fællesskabet, særlig dem, der er dækket af ordningen for mindrebegunstigede områder, der er meget afhængige af landbruget, må have en præferencestilling, når det gælder mælkekvoterne, antallet af fåreflokke og en hvilken som helst anden kvote, man måtte enes om i fremtiden.

não faz nenhum sentido que não se possa, previamente, iniciar estes assuntos e que não se faça um debate de lar ga escala numa altura em que ele possa ter alguma influência. ência.
clinton davis, medlem af kommissionen. — (en) hr. formand, det har været en vigtig forhandling om han delstvisten mellem de forenede stater og ef. den er beklagelig, den er alvorlig, og efter vor opfattelse er den unødvendig.

antes de mais, temos de incentivar economicamente este mercado, temos de favorecer o desenvolvimento económico deste mercado, para que ele possa efectivamente aparecer.
vi må først og fremmest støtte markedet økonomisk, det vil sige, vi må iværksætte økonomisk støtte, for at markedet overhovedet kan komme i gang.