Sie suchten nach: interno ou externo (Portugiesisch - Dänisch)

- despesas de recolha ou transporte (interno ou externo),
- omkostninger ved indsamling eller transport (intern eller ekstern)

escolha se o akonadi irá usar um servidor de mysql interno ou externo.
vælg om akonadi skal brug en intern eller ekstern mysql- server.

os valores fundamentais devem ser desenvolvidos abertamente e aplicados com coerência, seja a nível interno ou externo.
kerneværdier skal udvikles åbent og anvendes konsekvent internt og eksternt.

"fundo de desmantelamento separado" : um fundo de desmantelamento interno ou externo, identificado separadamente;
"adskilt nedlæggelsesfond" : intern eller ekstern nedlæggelsesfond, der fastlægges separat

para mim, a duplicidade de critérios em relação ao que era interno ou externo à comunidade sempre me soube a hipocrisia.
for mig har den dobbelte målestok, der har været anvendt for, hvad der var internt eller ekstern i fællesskabet, altid smagt af hykleri.

"tratase agora de saber em que medida a oportunidade de aprender constitui um incentivo interno ou externo. "
"(...) udøvelsen af valg (er) sandsynligvis (...) essentiel for et arbejde, der skal være ansporende i sig selv. "

a transmissão de documentos pela comissão a um destinatário interno ou externo pode ser efectuada através do meio de comunicação mais adequado às circunstâncias.
kommissionens fremsendelse af dokumenter til en intern eller ekstern modtager kan foretages med det kommunikationsmiddel, der er bedst egnet i det pågældende tilfælde.

%quot%fundo de desmantelamento separado%quot%: um fundo de desmantelamento interno ou externo, identificado separadamente;
"adskilt nedlæggelsesfond": intern eller ekstern nedlæggelsesfond, der fastlægges separat

o pedido pode ser transmitido por correio interno ou externo, correio electrónico ou telecópia que permitam certificar a transmissão e recepção do pedido.
anmodningen kan fremsendes med intern eller ekstern post, elektronisk post eller fax, hvilket gør det muligt at bekræfte fremsendelsen og modtagelsen af anmodningen.

b) É conveniente definir as modalidades do exercício da função de auditoria de cada organismo comunitário (por um auditor interno ou externo).
b) det er hensigtsmæssigt at fastsætte, hvordan revisionsfunktionen i hvert fællesskabsorgan kan udøves (af enten en intern eller en ekstern revisor).

que credibilidade confere esta situação à ue a nível interno ou externo, quer no que toca ao combate eficaz do terrorismo, quer à defesa dos direitos humanos?
hvilken troværdighed har eu så i europa og andre steder, både hvad angår effektiv bekæmpelse af terrorisme eller respekt for menneskerettighederne?

este controlo reforçado é aplicável em todas as fases de um inquérito interno ou externo, garantindo assim um regime único de controlo para o conjunto das actividades de inquérito do organismo.
den styrkede kontrol gælder for alle faser under forløbet af en intern eller ekstern undersøgelse og sikrer således, at der kun er en enkelt kontrolordning for samtlige de undersøgelsesaktiviteter, som kontoret gennemfører.

c. a empresa desenvolve um plano de acções positivas e execu­ta­o com a ajuda de um apoio interno ou externo, crue possui os recursos humanos e económicos para integrar essas acções na estratégia e organização da empresa
job-sharing eller fordeling af funktionerne er en anden form for arbejdstidsnedsættelse.

- via de administração oral ou externa,
- oral indgift eller udvortes brug

efectivamente, o plano de exploração é o primeiro documento interno ou externo de venda de um novo produto, material ou processo; é tão essencial como a necessidade de registar uma patente ou de publicar um artigo num jornal científico.
projektplanen er faktisk det første interne eller eksterne salgsdokument for et nyt produkt, et nyt materiale eller en ny proces; at få udarbejdet en projektplan er lige så vigtigt som at få anmeldt et patent eller offentliggjort en artikel i et fagtidsskrift.

este organismo pode ser uma entidade interna ou externa.
det kan være en intern eller en ekstern enhed.

seria conveniente que, a nível interno ou externo, a comissão dissesse claramente: tanto quanto possível, no que se refere a esta e àquela categoria orçamental, pretendemos atingir uma percentagem de erro muitíssimo baixa.
det er nødvendigt at fastsætte klare datoer, og det er vigtigt, at kommissionen internt eller eksternt klart tilkendegiver, at i de og de kategorier tilstræber den en meget lav fejlprocent, hvor det er muligt.

a fonte pode causar uma dose interna ou externa?
hvem kan udføre dosisberegningen?

(em campo aberto sem avisos sonoros internos ou externos)
(måling i åbent landskab med indvendige og udvendige advarselssignaler)

auditorias internas ou externas das autoridades competentes, incluindo a frequência e a natureza das auditorias,
gennemføre interne eller eksterne audit hos de kompetente myndigheder, med oplysninger om hyppigheden og arten af disse audit