Sie suchten nach: mas eu queria ver seu rostinho (Portugiesisch - Dänisch)

mas eu queria fazer­lhe uma pergunta complementar.
men jeg vil gerne stille hende et supplerende spørgsmål.

mas eu queria fazer-lhe uma pergunta complementar.
men jeg vil gerne stille hende et supplerende spørgsmål.

mas eu não!
det bliver uden mig!

mas eu queria insistir numa parte do texto, aliás criticada pela sr?
det er meget sørgeligt, men der er stadig medlemsstater i fællesskabet, som ikke har ratificeret konventionen af 1971 om psykofarmaka.

mas eu estou optimista.
alligevel er jeg optimistisk.

mas eu já vi o documento.
men jeg har set på det.

esta cooperação já não é nova, mas eu queria contribuir com um novo impulso e uma nova dimensão.
samarbejdet er allerede ind ledt på et tidligere tidspunkt, men jeg kunne for min del ønske at give det et nyt skub fremad og en ny dimension.

mas eu pergunto, e depois?
men jeg spørger: hvad nu?

mas. nós queremos ver várias alternativas.
se hellere på de virkelige problemer, som arbejderne og folk i europa slås med!

mas eu queria que vocês revelassem o meusegredo a toda a gente. atoda a gente! juram?
men minhemmelighed, den vil jeg gerne have, at ie.

mas eu queria salientar que não podemos permitir-nos compensar excessivamente as perdas de rendimentos causadas pelas reduções de preços.
men jeg vil gerne understrege, at vi kan ikke tillade os at overkompensere de indtægtstab, der følger af prisfaldene.

mas eu quero a minha linha de comandos de volta!
men jeg vil have min kommandolinje tilbage!

É sobre isto que eu quero ver a comissão tomar uma iniciativa.
det er med hensyn til dette, at jeg vil se handling fra kommissionens side.

queremos ver resultados.
vi vil se resultater.

queremos ver as outras.
lad os få de andre på bordet.

em si mesmo, o pacto constitui um útil instrumento diplomático, mas eu queria perguntar se será realmente sensato responsabilizar a osce pelo controlo, pelo monitoring da execução do pacto.
inden vi kommer til afstemningen, vil jeg gennemføre en prøveafstemning, så ingen kan påstå, at deres anlæg ikke fungerede.

É isso que os deputados querem ver.
dets repræ sentanter sidder nede foran og gør flittigt notater.

mas eu queria chamar a sua atenção para o facto de que, dois meses antes de estalar a guerra do golfo pérsico, tanto o conselho como a comissão avaliaram por alto os prejuízos que a turquia iria suportar.
men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at såvel rådet som kommissionen to måneder, før krigen brød ud i den persiske golf, allerede havde foretaget en vurdering af, hvilke tab tyrkiet ville lide.

com efeito, o que eu quero ver realmente assegurado é que o processo de votação seja mesmo honesto.
men godt, det eneste, jeg virkelig vil have sikret, er, at afstemningsproceduren er korrekt.

mas eu quero fazer uma referência à base jurídica e ao conceito de família que foi também tratado por outros oradores.
også der afhænger i dag opholdstilladelsen af medlemslandets afgørelse og ikke af fællesskabets afgørelse.