Sie suchten nach: mas que pena voce é gay (Portugiesisch - Dänisch)

que pena!
sikke en skam!

mas que absurdo!
hvad er det da for noget vås!

mas que referendo?
men hvilken folkeafstemning?

foi um processo difícil, mas que valeu a pena.
det har været en vanskelig proces, men den har været besværet værd.

que pena não se ter evitado a omissão da ultraperiferia!
blot synd, at det ikke er lykkedes at undgå, at de yderste randområder er blevet overset!

que pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor.
hvor er det trist, at de måtte modificere deres ros.

que pena, senhor presidente, ter esperado tanto tempo.
men hvor er det ærgerligt, hr. formand, at de har ventet så længe med at handle.

será esse o preço de um desenvolvimento que queremos, mas que terá de ser medido, sob pena de ser demasiado alto.
jeg mener, at der i dag her fra strasbourg bør lyde et kraftigt alarmråb.

que pena para o povo do zimbabué- para todo o povo do zimbabué!
det betaler hele befolkningen i zimbabwe prisen for i dag.

todos trabalhámos muito bem em conjunto, de uma forma que é pouco habitual, mas que acabou por valer a pena.
darmis- og skyggeordførerne. vi har haft et godt samarbejde, hvilket var lidt usædvanligt, men det har vist sig at være umagen værd.

contém as mensagens que você começou a editar mas que gravou nesta pasta em vez de as enviar.
indeholder breve som du er begyndt på at redigere, men så gemte til denne mappe i stedet for at sende dem.

que pena estarem estes excelentes programas limitados às línguas de tra balho oficiais das comunidades e ao irlandês.
for det andet vil jeg gerne vide, hvordan det forklares, at der på den ene side er store olielagre, som ikke kan forårsage nervøsitet på markedet, mens oliepriserne på den anden side stiger.

neste caso preciso, é melhor provocar inveja do que pena e preservar e conservar aquilo que temos.
i præcis dette tilfælde er misundelse bedre end medlidenhed, og det er bedre at beskytte og bevare det, man har.

para terminar, queria dizer que tenho grande admiração pelo relatório do senhor deputado wiersma, mas que acho uma pena que as muitas proibições que nele se encontram não possam ser afastadas por sanções normais.
vi hilser dette budget velkommen. de nye medlemsstater er nu blevet integreret, hvilket er i overensstemmelse med parlamentets ønske om, at der nu som en helhed kan vedtages et budget, der omfatter samtlige 15 medlemsstater.

neste momento estou a investigar as possibilidades de adquirir meios financeiros extraordinários para a venda dos stocks, mas para 1986 tenho dinheiro que pen so gastar.
jeg undersøger i øjeblikket mulighederne for at få særlige finansielle midler til afsætningen af lagre. men jeg siger udtrykkeligt: for 1986 har jeg de penge, jeg mener at kunne give ud.

focarei de seguida, especificamente, alguns êxitos fundamentais alcançados em joanesburgo, que o senhor presidente em exercício haarder já referiu, mas que penso que vale a pena voltar a registar.
nu vil jeg gerne koncentrere mig om nogle centrale resultater fra johannesburg, som hr. haarder allerede har nævnt, men som jeg finder det værd at gentage.

a melhor forma de resumir esta questão será, talvez, dizendo que precisamos dela, mas que devemos estar alerta, sob pena de ela poder, despercebidamente, vir ameaçar o processo de integração.
jeg vil blot fremsætte et par meget korte bemærkninger, da ordføreren allerede har sagt meget.

estão reunidas todas as condições, por conseguinte, para passar a uma ofensiva que não seria, sem dúvida, final, mas que poderia constituir um passo definitivo na direcção da abolição da pena de morte no mundo.
alle betingelserne er altså til stede til at foretage en offensiv, der ganske sikkert ikke bliver endelig, men som vil være et afgørende skridt i retningen af en endelig ophævelse af dødsstraffen i hele verden.

a mim, cabia-me falar, naquele momento, do desenvolvimento sustentado no mediterrâneo e, enquanto ia falando desse desenvolvimento sustentado, eu ia pensando: «que pena! que pena só podermos fazer política voluntarista, expor desejos; que orgulhosos devem estar os que se sentam neste mesmo hemiciclo - o parlamento europeu -, porque esses sim, podem levar a cabo as suas ideias».
det tilkom mig på dette tidspunkt at tale om den udvikling, der var i middelhavsområdet, og mens jeg talte herom, tænkte jeg: »det er virkelig en skam, at vi kun kan føre voluntaristisk politik, redegøre for ønsker; hvor stolte må de personer være, som sætter sig til rette i samme sal - i europa-parlamentet - for de kan virkelig gennemføre deres ideer«.