Sie suchten nach: my heart in a human form (Portugiesisch - Dänisch)

crime contra a humanidade
forbrydelse mod menneskeheden

a humanidade transcende a nacionalidade.
menneskeheden går frem for det nationale.

um crime contra a humanidade.
en forbrydelse mod menneskeheden.

a humanidade necessita de pro gressos científicos.
menneskeheden har brug for viden skabelige fremskridt.

isto é um crime contra a humanidade.
dette er en forbrydelse mod menneskeheden.

praticamente estamos a fundar de novo a humanidade.
i praksis er vi i færd med at omskabe menneskeheden.

isso teve sempre o efeito de uma maldição para a humanidade.
dette har igen og igen virket som en forbandelse over menneskeheden.

este crime contra a humanidade exige uma resposta determinada e unida.
det er nødvendigt med en fast og fælles front over for denne forbrydelse mod menneskeligheden.

construímos a maior das aventuras políticas que a humanidade jamais conheceu.
vi konstruerer det største politiske eventyr, som menneskeheden nogen sinde har oplevet.

isto são, sem dúvida, crimes imperdoáveis contra a humanidade.
det er helt klart utilgivelige forbrydelser mod menneskeheden.

direitos humanos: relatório anual 2000 ■ toda a humanidade.
■ menneskerettigheder: Årsberetning 2000 snor for dens indsats.

de outra forma, a humanidade continuará a viver com riscos inaceitáveis.
i modsat fald vil menneskeheden fortsat leve med en uacceptabel risiko.

a descolonização foi, é verdade, um autêntico crime contra a humanidade!
ja, afkolonialiseringen var en regulær forbrydelse mod menneskeheden! vi ved udmærket, at tuaregerne er ofre for dette brud på en orden, som frankrig i sin egenskab af beskytter sikrede, og som gjorde det muligt for disse folk at overleve.

useinfracção (1216)crime contra a humanidade (1236)
rtcensur (3226) sociale rettigheder

o pe prefere utilizar esta expressão de forma cautelosa, mas sem deixar de sublinhar a gravidade dos crimes contra a humanidade que foram cometidos.
udkastet til den fælles holdning indeholder en fortegnelse over de personer, hvis aktiver snarest bør indefryses, samtidig med at rådet forbeholder sig ret til at ajourføre den på gældende fortegnelse i lyset af krigsforbrydertribunalets arbejde.

trata-se de uma atitude perante o homem, de uma atitude perante a humanidade.
det drejer sig om en holdning til mennesket, om en holdning til menneskeheden.

aquando da leitura do tratado de maastricht, havei revelou a sua admiração quanto ao facto de as regras comunitárias terem sido elaboradas em função de um grupo de países tão diferentes entre si e ficou também impressionado com toda esta engenhosa construção. a sua conclusão foi: mv reason has been spoken to, but not my heart.
europa med bureaukrati, med minister råd, der afholdes midt om natten, med de uigennemsigtige og uforståelige handler, dette europa får ikke nederlændernes og europæernes hjerte til at slå hurtigere.

no que respeita à maior limitação da área de transformação, a combinação dos fatores ambientais, climáticos, naturais e humanos forma um conjunto único que permitiu codificar o método tradicional de transformação pela determinação de técnicas específicas de obtenção das características da dop «prosciutto toscano».
med hensyn til råvareforsyningen er dyreavlens udvikling knyttet til den omfattende korndyrkning i området og forarbejdningssystemerne, der har været afgørende for svineavlens udvikling.