Sie suchten nach: não tem como agente se ver (Portugiesisch - Dänisch)

o tema, muito em voga, do choque de civilizações ou do diálogo de culturas tem como paradigma o mediterrâneo.
middelhavsområdet er et eksempel på det meget moderne spørgsmål om sammenstød mellem civilisationer eller dialog mellem kulturer.

por exemplo, o tema da saúde pública tem como principal indicador o número de anos saudáveis vividos, por sexo.
den vigtigste indikator for folkesundheden er eksempelvis antallet af sunde år, der er levet, inddelt efter køn. hvis dette måles inden for eu, kan vi se, hvor vi befinder os nu, og — takket være regelmæssig dataindsamling — om situationen forbedres eller forringes.

o artigo 33.o tem como título "promoção da adaptação e do desenvolvimento das zonas rurais".
overskriften til artikel 33 lyder "fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne".

não faltaram excelentes declarações sobre o tema, como a de veneza, que se foram esvaindo com o passar do tempo.
der har været betydningsfulde erklæringer om emnet, som den fra venedig, men de er blevet svagere med årene.

a presente recomendaç o tem como destinat rios o conselho da uni o europeia , o parlamento europeu , a comiss o das comunidades europeias e os estados-membros .
denne henstilling er rettet til rådet for den europæiske union , europa-parlamentet , europa-kommissionen og medlemsstaterne .

não vou voltar agora às considerações feitas por diversos oradores sobre o tema do método nem sobre outros temas como os que acabam de ser tratados pelo colega brok.
jeg vil ikke komme ind på de betragtninger igen, som de forskellige talere har fremsat om metoden, eller på andre emner som dem, vores kollega brok lige nævnte.

dado que a economia da rpc se encontra num processo de transição e que nenhum exportador solicitou o tem, como referido no considerando 6, foi necessário estabelecer o valor normal com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado, os eua.
eftersom kina har overgangsøkonomi og ingen eksportører anmodede om markedsøkonomisk behandling, som nævnt i betragtning 6, skulle den normale værdi derfor fastsættes på grundlag af oplysninger fra et tredjeland med markedsøkonomi, i dette tilfælde usa.

daí que, por este motivo, tenhamos de abordar o tema com grande cautela.
derfor må vi gribe dette problem an med største forsigtighed.

o requerente solicitou também beneficiar do tratamento individual na eventualidade de não lhe ser concedido o tem. com base nas informações fornecidas, a comissão verificou que as duas empresas chinesas coligadas satisfaziam todas as condições para beneficiarem do tratamento individual, tal como estabelecido no nº 5 do artigo 9º do regulamento de base.
ansøgeren anmodede også om individuel behandling i tilfælde af, at der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling. på grundlag af de afgivne oplysninger konstateredes det, at de to forretningsmæssigt forbundne kinesiske selskaber opfyldte alle kravene til individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.

(18) dois produtores-exportadores da rpc solicitaram o tem em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base e preencheram o formulário de pedido para o efeito destinado aos produtores-exportadores no prazo estabelecido. uma empresa implantada na rpc, coligada com um dos produtores-exportadores e envolvida na produção do produto em causa, também apresentou um pedido de tem. com efeito, a prática habitual da comissão consiste em examinar se um grupo de empresas coligadas cumpre, no seu conjunto, as condições para a concessão do tem. em relação a estas três empresas, a comissão reuniu e verificou nas instalações delas todas as informações que considerou necessárias apresentadas no pedido de tem.
(18) to eksporterende producenter i kina anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), og besvarede ansøgningsformularen herom for eksporterende producenter inden for den fastsatte frist. der blev ligeledes indgivet en anmodning om markedsøkonomisk behandling fra et selskab i kina, der er forretningsmæssigt forbundet med en af de eksporterende producenter og involveret i fremstillingen af den pågældende vare. det er kommissionens sædvanlige praksis at undersøge, om en gruppe af forretningsmæssigt forbundne selskaber samlet opfylder betingelserne for at få indrømmet markedsøkonomisk behandling. for disse tre selskaber indhentede og efterprøvede kommissionen på stedet alle oplysninger i den indgivne ansøgning om markedsøkonomisk behandling, som den anså for nødvendige.