Sie suchten nach: o que foi rapidamente superado tendo ... (Portugiesisch - Dänisch)

...requer uma ação concertada tendo em vista
...kræver fælles indsats med henblik på

tado cee tendo em vista o estabelecimento da uem.
(jf. artikel 67 ff. ovenfor).

diligências tendo em vista a realização da reciprocidade
kontakter med henblik på at sikre gensidighed

formação, seminários e conferências, tendo em vista:
uddannelse, seminarer og konferencer, der tager sigte på:

iii. quadro de domÍnios tendo em vista o aprofundamento
rammer for omrader, der skal udvikles yderligere

ajuda tendo em vista a autosuficiencia dos grupos de refugiados
fællesskabets antidumpingpolitik

- de prospecção tendo em vista essa extracção, e/ou
- efterforskning med henblik paa en saadan udvinding, og/eller

são, portanto, necessárias medidas complementares tendo em vista:
derfor er der behov for supplerende foranstaltninger med henblik på:

fazemo-lo tendo em vista os interesses dos cidadãos.
det er alt sammen noget, vi gør med øje for borgernes interesser.

), a comissão adoptou, tendo em vista a sua apresentação ao
den 3. maj ') godkendte kommissionen, med henblik på videresendelse til rådet og parlamentet, en rapport om resultaterne af tretten års samarbejde med udviklingslandene i asien og latinamerika, særlig den vigtigste del, nemlig det økonomiske og tekniske samarbejde.

agenda 2000 propostas tendo em vista a processo orçamental sua renovação.
agenda 2000 ikke­obligatoriske udgifter, kravet om retsgrundlag og en samrådspraksis i forbindelse med budgetpro­ceduren.

promover a cooperação judiciária em matéria civil, tendo em vista:
at styrke det civilretlige samarbejde med henblik på at:

devem ser adoptadas medidas tendo em vista eventuais fontes de interferências?
bør der vedtages foranstaltninger vedrørende potentielle interferenskilder?

l) remeter matérias tendo em vista o exercício da acção penal;
l) henvise sager til strafferetlig forfølgelse

medidas necessárias tendo em vista combater qualquer discriminação (artigo 13.°):
hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling (artikel 13):

poderá interessá-lo, tendo em vista os jogos olímpicos de londres.
det kunne måske være interessant med hensyn til de olympiske lege i london.

o conselho europeu espera que estes contactos resultem rapidamente num acordo. a comissão tenciona apresentar propostas pormenorizadas tendo em vista estabelecer um «céu único» até 2004.
det er vigtigt, al alle de po litiske retningslinjer, prioriteter og foranstaltninger, der blev godkendt af det europæiske råd i tammerfors, gennemføres inden for de fastsatte frister.

tendo em vista o que precede não foi possível efectuar uma determinação individual de dumping para esta empresa.
der kunne derfor ikke foretages nogen individuel afgørelse om dumping for dette selskab.

ontem à noite, o secetário-geral das nações unidas apresentou o seu plano final tendo em vista superar as divisões de chipre.
i aftes fremlagde fn' s generalsekretær sin endelige plan til løsning af problemerne med splittelsen i cypern.

tendo em vista a criação de um contexto mais favorável às empresas, é preciso implementar rapidamente as recomendações da europeia para o emprego.
hvis der skal skabes en gunstigere situation for virksomhederne, er det nødvendigt med en hurtig gennemførelse af henstillingerne fra den europæiske taskforce for beskæftigelse.