Sie suchten nach: o que tu (Portugiesisch - Dänisch)

o que tu podes fazer
hvad kan du gøre?

só que tu falas um bocadinho demais.
men du snakker lidt for meget.

insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
du dåre! det, som du sår, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.

eis que diante de deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.
se, jeg er din lige for gud, også jeg er taget af ler;

atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
løft dit blik imod himlen og se, læg mærke til skyerne, hvor højt de, er over dig!

pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;
retfærdige fader! og verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.

e nós já temos crido e bem sabemos que tu és o santo de deus.
og vi have troet og erkendt, at du er guds hellige."

espera, acharam que tu eras a culpada, quando tu estavas inocente…
vent, man har fyret dig som en kriminel, selv om du var uskyldig …

tem o todo-poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
har den almægtige godt af din retfærd, vinding af, at din vandel er ret?

tu estarás sobre a minha casa, e por tua voz se governará todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu.
du skal forestå mit hus, og efter dit ord skal alt mit folk rette sig; kun tronen vil jeg have forud for dig."

eu sou o senhor, e não há outro; fora de mim não há deus; eu te cinjo, ainda que tu não me conheças.
herren er jeg, ellers ingen, uden mig er der ingen gud; jeg omgjorder dig, endskønt du ej kender mig,

esta névoa de fumo cinzento que tu vêssobre a cidade vem das fábricas que produzemcoisas demais, toninho. oh...
prøv at se, tom, den tykke, grårøg, du kan se over byen, den kommer frafabrikker, der laver alt for mange overflødige ting.Åh altså…

respondeu micaías: eis que tu o verás naquele dia, quando entrares numa câmara interior para te esconderes.
men mika sagde: "det skal du få at see, den dag du flygter fra kammer til kammer for at skjule dig!"

cá está um grande jogo para que tu e os teus amigos desenvolvam os vossos sentidos e agucem as vossas qualidades de detectives usando ervas biológicas.
her er et spændende spil til dig og dine venner, der skærper dine sanser og dine evner som detektiv ved hjælp af økologiske krydderurter.

então porque é que tu, como mulher, renuncias a exercer a tua influência, precisamente no mo­mento das eleições europeias?
jeg vil opfordre enhver kvinde til at stemme til parla­mentsvalget og gøre sig sit ansvar klart

introduz um campo de texto, onde pode escrever texto. o que tu introduzir aqui será correspondido literalmente (i. e. não terá de marcar nenhuns caracteres)
dette vil indsætte et tekstfelt hvor du kan indsætte tekst. teksten du skriver, vil komme til at matche bogstaveligt (dvs. du har ikke brug for escape- tegn).

também ao parlamento se deveria aplicar o lema que deveria valer em todo o mundo para a europa: pergunta não o que o mundo pode fazer por ti, mas o que tu podes fazer pelo mundo.
også for parlamentet bør gælde, hvad der globalt bør gælde for europa: spørg ikke, hvad verden kan gøre for dig, spørg hellere om, hvad du kan gøre for verden.

tens, pois, de estar informado sobre a saúde e a segurança no trabalho, as medidas que o teu empregador deve tomar para te proteger, aquilo que tu próprio deves fazer e que direitos te assistem.
din arbejdsgiver er ansvarlig for din sikkerhed

para que todos sejam um; assim como tu, ó pai, és em mim, e eu em ti, que também eles sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.
at de må alle være eet; ligesom du, fader! i mig, og jeg i dig, at også de skulle være eet i os, for at verden må tro, at du har udsendt mig.

estou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que- tu sabes- não estava a disparar.
jeg græder, fordi du forhindrer mig i at komme en døende mand til undsætning, som ikke skød, hvilket du godt er klar over.