Sie suchten nach: obrigado meu deus por tudo mais uma e... (Portugiesisch - Dänisch)

É simplesmente mais uma etapa necessária na resolução desta difícil questão.
der er ganske enkelt tale om endnu et nødvendigt trin, når det drejer sig om at løse dette problematiske spørgsmål.

o relatório ceyhun constitui mais uma etapa em direcção ao totalitarismo moral.
ceyhun-betænkningen er endnu et skridt mod den moralske totalitarisme.

verão que, com a adopção dos programas específicos, se venceu mais uma etapa.
de vil få at se, at vedtagelsen af de særlige programmer bliver et nyt skridt i den rigtige retning.

com a directiva ora a parecer, relativa à publicidade, é mais uma etapa da harmonização do mercado dos medicamentos que se cumpre.
det nu behandlede direktivforslag vil udgøre et yderligere skridt i retning af en harmonisering på lægemiddelområdet. det.

pelos motivos expostos votei a favor do relatório, que constitui mais uma etapa na concretização de uma europa social.
den stigende forekomst af illegal beskæftigelse er ikke arbejdstagernes valg og en mulighed for som arbejdstager at forøge sin indkomst. det er virksomhedernes valg.

tenho grande apreço por tudo o que a comissão fez até ao momento e pelo facto de se encontrar mais uma vez presente nesta parte final do debate.
vi har forelagt bse-undersøgelsesudvalget en række skriftlige rapporter, hvoraf fremgår en liste over firmaer og industrier, og alt andet, som vi har fundet ud af.

espero, pois, que amanhã sejamos bem sucedidos em mais uma etapa na nossa procura de uma maior protecção dos consumidores e da sua saúde.
jeg håber derfor, at dagen i morgen bliver en milepæl i vores søgen efter større forbruger- og sundhedsbeskyttelse.

e voltaram os pastores, glorificando e louvando a deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora dito.
og hyrderne vendte tilbage, idet de priste og lovede gud for alt, hvad de havde hørt og set, således som der var talt til dem.

apesar das reticências, dos silêncios e da falta de decisões relativamente a matérias tão im portantes como as políticas sociais, penso que se pode afirmar que se venceu mais uma etapa.
faktisk er der allerede tale om en økonomisk blok, hvor kina er villig til at give det frie marked mere spillerum.

por tudo isto, senhor presidente, entendo que devemos votar favoravelmente este relatório, e mais uma vez felicito o colega aparício sánchez por dele ter tomado a iniciativa.
af alle disse grunde mener jeg, hr. formand, at vi bør stemme for denne betænkning, og endnu en gang lykønsker jeg aparicio sánchez for at have taget initiativ til den.

senhor presidente, senhores deputados, esta é mais uma etapa de uma longa batalha pelo futuro do audiovisual europeu, o mesmo é dizer pela economia europeia e pela cultura europeia.
hr. formand, mine damer og herrer, dette er endnu en etape i et langvarigt slag om den europæiske audiovisuelle industris fremtid, hvilket er det samme som at sige for den europæiske økonomi og kultur.

esta é mais uma etapa importante, talvez mais significativa do que outras no que diz respeito à opinião pública, mas também, ou precisamente por isso, é importante que se realize com brevidade.
dette er endnu en væsentlig etape, som måske har større betydning end de andre, når man tænker på befolkningen, men også derfor- eller netop derfor- er det vigtigt med en hurtig gennemførelse af denne etape.

2.2.1.3 com a proposta da comissão de introdução de um "complemento de programação", passará a existir mais uma etapa no processo de programação.
2.2.1.3 med kommissionens forslag om indførelse af et "programmeringstillæg" tilføjes der endnu en etape i programlægningen. dette afviser regionsudvalget som unødvendigt og ubegrundet.

mas apesar de tudo isso, este relatório merece o nosso apoio, e felicito mais uma vez ana miranda por tudo o que fez.
ikke desto mindre bør vi støtte denne betænkning, og jeg vil endnu en gang gerne komplimentere ana miranda for alt, hvad hun har gjort.

espero, no entanto, que a conferência intergovernamental, simplificando os processos, alargando as decisões por maioria qualificada, reforçando a co-gestão e codecisão do parlamento, faça avançar mais uma etapa no prosseguimento de um desenvolvimento bem sucedido.
jeg håber, at man under det italienske formandskab vil kunne tage et yderligere skridt i den retning, dels for minoriteternes skyldj dels til gavn for det grænseoverskridende samarbejde.

quero que saibam que os recordarei com toda a certeza e que hoje lhes agradeço mais uma vez a colaboração que recebo de todos vós quando assumo a presidência, o que torna tudo mais fácil.
her sidst på ugen, hvor vi påkalder os freden, må vi des værre erkende, at freden snarere er et ønske end en egentlig realitet.

o objectivo é uma maior segurança, quer para os consumidores, quer para os produtores. este relatório é mais uma etapa no domínio da segurança alimentar, em particular, nos sectores dos alimentos para consumo humano e dos alimentos para animais.
formålet er øget sikkerhed, både for forbrugerne og producenterne, og denne betænkning udgør endnu et skridt i den rigtige retning for fødevaresikkerheden, især hvad angår fødevarer og foderstoffer.

quero que saibam que os recordarei com toda a certeza e que hoje lhes agradeço mais uma vez a colaboração que recebo de todos vós quando assumo a presidência, o que torna tudo mais fácil.
men jeg husker alles ansigter. de skal vide, at jeg helt sikkert vil mindes dem, og at jeg i dag endnu en gang udtrykkeligt takker dem for det samarbejde, de alle yder mig, når jeg sidder som formand, og som gør alt meget nemmere.

alijemos as cargas fiscais, harmonizemos estas mesmas cargas e cessemos de obedecer a um décimo primeiro mandamento: abaixarás as paredes da tua casa, deixarás entrar os mercados mundiais, submeter-te-ás a todas as tempestades dos preços, e tudo isto, meu deus, por que hei-de fazê-lo?
lad os lette skattetrykket, lad os harmonisere skatterne og holde op med at adlyde et ellevte bud: du skal sænke murene i dit hus, du skal lade verdensmarkedet trænge ind, du skal underkaste dig alle prisstorme. men, min gud, hvorfor skal jeg gøre alt det? fordi amerika er stort, og ef-kommis-sionen er dets profet!