Sie suchten nach: omnipotência (Portugiesisch - Dänisch)

sentimento de omnipotência
følelse af at være almægtig

por fim, há que impor certos limites à omnipotência das grandes empresas.
endelig bør der ske en indskrænkning af de store virksomheders dominans.

só assim e em conjunto poderemos fazer face ao conselho e à sua omnipotência.
det er ikke kommissionens pro blem, at der bliver underskud.

por isso, washington pretende ser ela a ter a última palavra nas tensões regionais, para demonstrar a sua omnipotência.
den næste åbne debat bliver i forbindelse med økonomi- og finansministrenes samling den 15. februar — på mandag.

nós que nos sentimos tão espertos, tão confiantes e tão seguros da nossa omnipotência devíamos ver nestas situações um aviso.
det bør også advare os alle mod at føle os for dygtige, for selvsikre og for sikre på vores egen almagt.

o sistema internacional é regido pela omnipotência dos estados unidos e pela sua percepção unilateral do modo como se devem resolver os problemas internacionais.
det internationale system styres af det almægtige usa og landets ensidige opfattelse af, hvordan internationale problemer skal løses.

assim, é lógico que o direito de iniciativa da comis são já não deva atenuar, como antes, a omnipotência do conselho.
det underminerer beslutningsmekanismens effektivitet og fører ofte til omstændigheder, hvor fællesskabsfaktoren tydeligvis placeres alt for lavt.

frisam que a regulamentação exagerada, a confiança exagerada na omnipotência da legislação e a tributação sufocante são os piores inimigos do emprego.
vi understreger, at overdreven regulering og overdreven lovgivning, troen på almægtigheden og en udmarvende beskatning er beskæftigelsens værste fjender.

esta ofensiva generalizada contra toda e qualquer regulamentação do trabalho que proporcione aos trabalhadores a mais pequena protecção face à omnipotência patronal é uma grave regressão social.
denne generelle offensiv mod enhver bestemmelse om arbejdsforholdene, som kunne give arbejdstagerne selv den mindste beskyttelse mod arbejdsgivernes almagt er et alvorligt socialt tilbageskridt.

senhora presidente, caros colegas, o presente relatório é, em grande parte, baseado na absoluta omnipotência do comércio livre.
fru formand, kære kolleger, denne betænkning er for en stor del baseret på den frie handels absolutte almagt.

este poder militar acaba de nos dar uma prova suplementar da sua omnipotência, ao obter o levantamento da imunidade parlamentar de sete deputados curdos do partido da democracia e ao manter incomunicáveis seis deles.
vi har også været bekymret over antallet af mystiske dødsfald blandt journalister og andre. det sidste skridt mod parlamentsmedlemmerne viser, at frihed til at fremføre kurdernes sag fredeligt og demokratisk ikke accepteres, når den bliver effektiv.

a omnipotência dos governos gerou o euro, mas não quer construir a eu ropa dos cidadãos, a europa das regiões, a europa federal, a europa dos povos.
det er regeringernes overherredømme, der har skabt euroen, men de skaber ikke folkets europa, regionernes europa, det føderale europa og befolkningernes europa.

considero importante que a comissão europeia possa defender este ponto, pois creio que o maior perigo para a privacidade dos cidadãos reside precisamente na omnipotência do estado no acesso aos dados pessoais.
efter min mening er det vigtigt, at kommissionen støtter dette, for jeg tror, at den største fare for borgernes ret til privatliv netop er statens ubegrænsede ret til at få adgang til personoplysninger.

em questões desta natureza, seria perigoso se o sector económico tivesse ilusões de omnipotência susceptíveis de o conduzir à irresponsabilidade, o sector financeiro se julgasse superior aos ditames da própria economia, ou um governo de
dette direktiv giver banker og andre finansinstitutter mulighed for at ryste lænkerne af sig, eller det, de opfatter som lænker, nemlig at de regeludstedende myndigheder pålægger dem minimumkapitalkrav for at sikre deres kunder og beskytte banksystemet mod systemrisici.

significa considerar um organismo fruto de uma invenção humana, mas isso, em termos científicos e lógicos, é falso, chega mesmo a lembrar o delírio de omnipotência de um aprendiz de feiticeiro.
ved denne lejlighed vil europa-parlamentet kunne påregne, at kommissionen engagerer sig i at få dets bidrag overholdt og fastholdt. jeg siger dem ikke alene på kommissionens, men også på egne vegne særligt tak for dette bidrag.

dito isto, senhor presidente, não posso no entanto esconder uma certa inquietação, da minha parte bem como do meu grupo, por um certo entusiasmo de omnipotência que corre o risco de caracterizar a comissão dos orçamentos.
endelig vil der først være tale om objektiv information om regeringskonferencen og valutaen, når det ikke er parlamentets flertalsopfattelse, der meddeles borgerne, men når de sættes i stand til at nå frem til en selvstændig bedømmelse på grundlag af alle fordele og ulemper, som er knyttet til disse sager, idet alle politiske opfattelser bliver hørt.

significa considerar um organismo fruto de uma invenção humana, mas isso, em termos científicos e lógicos, é falso, chega mesmo a lembrar o delírio de omnipotência de um aprendiz de feiticeiro.
det betyder at få eneret på en organisme, der er resultatet af en menneskelig opfindelse, men dette er videnskabeligt og logisk forkert, og forekommer tværtimod at være et udslag af storhedsvanvid hos troldmandens lærling.

a propósito desta questão dramática com que somos con frontados, condenamos severamente não o povo iraquiano, de quem reconhecemos a antiquíssima civilização -talvez a civilização mais antiga de toda a humanidade -, mas sim saddam hussein, que depôs o seu povo nó altar dos sacrifícios mais cruéis para assim poder realizar os seus sonhos de glória e omnipotência.
med hensyn til den dramatiske situation, vi står over for, er det ikke det irakiske folk, som vi fordømmer hårdt - vi anerkender dets meget gamle kultur, som måske er hele menneskehedens ældste kultur - men derimod saddam, som har ladet sit folk bringe de mest grusomme ofre for at kunne virkeliggøre sine egne drømme om berømmelse og uindskrænket magt.