Sie suchten nach: pqe aqui no meu face só amgs e famil... (Portugiesisch - Dänisch)

no meu círculo eleito ral, as áreas rurais seriam devastadas se as suas propostas não tivessem em conta que as nossas propriedades agrícolas são pequenas e familiares.
dette vil nemlig ske, hvis den importbegrænsning bibeholdes, som betyder, at udligningsbeløbene ikke tilbagebetales til portugal, hvis grænsen overskrides. det vil betyde en dobbelt straf for et land, der langtfra er selvforsynende med dette produkt.

ontem, entre as 16h00 e as 17h15, o meu cartão ficou aqui no meu lugar e quando regressei às 17h15 tinha desaparecido.
i går kl. 16 efterlod jeg kortet på min plads, og da jeg vendte tilbage kl. 17.15, var mit kort forsvundet.

senhor presidente, caros colegas, em nome do grupo da aliança radical europeia, quero manifestar a minha mais profunda solidariedade para com os pais e familiares das jovens assassinadas no meu país.
hr. formand, kære kolleger, på vegne af gruppen europæisk radikal alliance vil jeg udtrykke min dybeste medfølelse med forældrene og familierne til de myrdede piger i mit eget land.

podemos fazer, aqui no parlamento europeu, os discursos mais adequados a satisfazer os nossos eleitorados domésticos, na grã-bretanha ou frança ou, como no meu caso, na suécia.
vi kan holde taler her i europa-parlamentet, som mest er egnede til at tilfredsstille vores egne vælgere hjemme i storbritannien eller i frankrig eller, som i mit tilfælde, i sverige.

houve uma luta dura das mulheres aqui, no parlamento europeu, e também no meu país, a alemanha, sobretudo das social-democratas, para conseguirem que as leis sobre a igualdade entre os sexos sejam uma realidade.
det var en hård kamp for kvinderne her i parlamentet, men også i mit land, tyskland, især for de kvindelige social demokrater, at indføre ligestillingslove.

houve uma luta dura das mulheres aqui, no parlamento europeu, e também no meu país, a alemanha, sobretudo das social-democratas, para conseguirem que as leis sobre a igualdade entre os sexos sejam uma realidade.
det var en hård kamp for kvinderne her i parlamentet, men også i mit land, tyskland, især for de kvindelige socialdemokrater, at indføre ligestillingslove.

o que quereria dizer às numerosas pessoas que põem em dúvida a utilidade da união europeia, nomeadamente no meu país, é que podemos aprovar aqui no parlamento europeu, com o apoio do senhor comissário bangemann e através de medidas acordadas no conselho de ministros, medidas que entrarão em vigor em 1998 e que resultarão numa redução substancial do número de acidentes rodoviários graves e de mortes na estrada.
det, jég ønsker at sige til de mange mennesker, navnlig i mit land, som rejser tvivl om den europæiske unions vauditet eller nytte, er, at det, vi har været i stand til at gøre i europa-parlamentet med kommissær bange manns støtte og gennem de foranstaltninger, der er blevet vedtaget i rådet, er at træffe foranstaltninger, som træder i kraft i 1998 og vil medføre et betydeligt fald i antallet af alvorlige ulykker og dræbte på vejene.