Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
que horas são?
hvad er klokken?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como foi o jantar?
hvordan var middagen?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
É por isso que te pago o jantar."
derfor inviterer jeg dig ud at spise."
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
pensamos que ela tem meios para isso.
det er vores opfattelse, at eu kan løfte denne opgave.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que horas são? carregue para actualizar.
hvad er klokken? klik for at opdatere.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
não basta dizer que ela tem de descer.
vi har brug for en trinvis plan.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ela tem sempre o estatuto de caso de excepção.
handel med menneskelige embryoer er en oprørende kendsgerning'0). de hidtil kendte former for dette misbrug er anvendelsen af embryoer som transplantationsmateriale til diagnostiske og terapeutiske formål, til cellekure og til cellepræparater til kosmetiske produkter.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as entrevistas fora de horas (durante o jantar, por exemplo) são cada vez mais vulgares.
feriepenge er inkluderet, bonusordninger er ikke, i det mindste ikke i den faste løn.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ela tem fundamentalmente a ver com o sector dos seguros.
direktivets kardinalpunkt er referencen til forsikringsbranchen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ela tem de ser uma comunidade.
det skal være et fællesskab.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o senhor carlo pagou o jantar ao senhor françois.
carlo inviterede françois ud at spise.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
são mais que horas de adequar o controlo do tráfego aéreo europeu às exigências da nossa época.
arbejdskraftens fortsatte uddannelse er ikke begrænset til skolemæssig undervisning.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dizemos constantemente que a comissão nos deve apresentar uma proposta, que ela tem o direito de apresentar propostas.
udbrænding kan måske medføre, at meget store methanandele kan fjernes, men alle andre metoder kan ikke komme over 70 %, fik jeg at vide.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoje cheguei cedo e perguntei a que horas poderia ser chamado a intervir.
det er specielt væsentligt, at pariamente! får fastlagt nogle klare retningslinjer, som del selvskal være involveret i. et konditionalislisk princip, om de vil.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pergunto aos funcionários da comissão que aqui se encontram a que horas se espera o senhor comissário van den broek.
jeg spørger de tilstedeværende tjenestemænd fra kommissionen, hvornår de venter kommissær van den broek.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
de certa forma, ela tem de ser dinâmica.
den skal på en vis måde være dynamisk.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
hun er to år gammel, men hun kan allerede tælle til 100.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ela tem de ser aplicada e executada de forma correcta.
b3-703/92 — 0-0088/92) • til kommissionen (dok.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ela tem de ser estabelecida progressivamente e de ser cuidada.
det må opbygges gradvist, og der skal passes på det.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
banco europeu de investimento missão refutou estes argumentos considerando que ela tem o direito de aplicar e de adaptar com flexibilidade o sistema de quotas.
den europæiske investeringsbank prislisterne oplyste kommissionens repræsentant, at der endnu ikke havde fundet konsultationer sted.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: