Sie suchten nach: que lembrei que ele era meu amigo de ... (Portugiesisch - Dänisch)

lembro que o multimilionário hariri é grande amigo de jacques chirac.
det afgørende spørgsmål og sikkerhed omhandles fleksibelt, men udtømmende i den ændrede artikel 10, stk. 11.

então ordenou aos discípulos que a ninguém dissessem que ele era o cristo.
da bød han sine disciple, at de måtte ikke sige til nogen at han var kristus.

alguém lembrava há bocado, e eu creio que era o meu amigo de gucht, que a comunidade precisou de trinta anos para lograr aprovar algumas modificações.
kommissionens redegørelse i september vil vise, hvor meget parlamentet er inddraget i den demokratiske proces i europa.

há que lembrar que nós temos 18 milhões de pme e 17 milhões de desempregados.
vi ønsker ikke, at medlemsstater eller an dre stater opererer ud fra egne regler.

há que lembrar que a união europeia é uma comunidade de 370 milhões de habitantes.
vi syntes ikke, at det var berettiget, således som det blev forsøgt i den oprindelige rapport, igen at tage Økofin-rådets beslutning fra december 1991 om at bringe det afgiftsfrie salg inden for fællesskabet til ophør, op til diskussion.

revelou-se posteriormente que ele era inocente e que possuía um álibi.
det viste sig senere, at han var uskyldig og havde alibi i forbindelse med disse forbrydelser.

nessa altura discutimos a ilegalização do dietilestilbestrol porque dissemos que ele era mutagénico e carcinogénico.
vi diskuterede dengang at gøre dietylstilboestrol ulovligt, fordi vi sagde, at det var mutationsfremmende og carcinogent.

mesmo que os senhores concluíssem um acordo em 15 de dezembro, verificar-se-ia imediatamente que ele era impraticável.
chabert (ppe). - (fr) - hr. formand, vi er selvfølgelig for afslutning af gatt-forhandlingerne.

há que lembrar que a língua mais utilizada é o catalão.
det skal bemærkes, at katalansk er det sprog, der anvendes mest.

o meu amigo de rossa acaba de fazer o ponto daquilo que o grupo socialista no parlamento europeu lamenta relativamente ao balanço social da acção irlandesa.
min ven, hr. de rossa, har netop gjort status over socialdemokraternes skuffelse over det irske formandskabs resultat vedrørende de sociale anliggender.

será que se irão lembrar que existem pessoas no norte do iraque que serão objecto da ira de saddam hussein assim que ele tiver a oportunidade de a expressar?
vil man huske, at der findes et folk i den nordlige del af irak, som vil blive udsat for sadam husseins vrede i det øjeblik, han får mulighed for det?

a título preliminar, há que lembrar que, no acórdão de 27 de fevereiro de 1997, bastos moriana e o.
med andre ord, hvis en statsborger i en medlemsstat med hensyn til en social ret kan påberåbe sig en overenskomst, der er indgået mellem to medlemsstater, og denne overenskomst er mere gunstig for ham end en fællesskabsforordning, som han på et senere tidspunkt bliver omfattet af, har han definitivt erhvervet ret efter denne overenskomst.

estava con vencido, quando defendi este relatório, hoje de manhã, que ele era um bom veículo para novos caminhos.
hr. tolmans betænkning er endnu en elegant og aparte øvelse i at skjule sandheden om den fælles landbrugspolitik — dette monstrøse vanvid, dette udyr der opsluger europas skatteyderes penge.

estes tinham todos tido assento no tribunal conjuntamente com r. lecourt, durante o tempo em que ele era ali ainda um simples membro.
disse havde alle siddet i domstolen sammen med lecourt, medens han endnu var menigt medlem.

há que lembrar que o eventual risco cancerígeno não é o único problema do pó da madeira.
vi skal dog ikke glemme, at de eventuelle risici for kræftfremkaldende stoffer ikke er det eneste problem med træstøvet.

chamei o relatório prag mesmo em cima da hora, ou seja, uns momentos antes das 19h00, porque sabia que ele era muito curto.
når den foreligger, vil fællesskabet naturligvis se på den og på det grundlag overveje sagen.

senhor presidente, visitei recentemente o kuwait, onde conheci um homem cujo amigo de infância foi morto durante o ataque do iraque àquele país.
hr. formand, for nylig besøgte jeg kuwait, hvor jeg traf en mand, hvis barndomsven var blevet dræbt under iraks angreb på kuwait.

lembra que o planeamento familiar está estreitamente ligado a toda e qualquer política de saúde orientada para a mãe e para a criança, que ele deve permitir o exercício de escolhas individuais livres e responsáveis, e que constitui, enquanto complemento dos outros instrumentos da políti­
kommissionen gør opmærk­som på, at familieplanlægningen hænger nøje sammen med de aspekter af sundhedspolitik­ken, der tager sigte på mor og barn, og at den bør give mulighed for at træffe frie og afvejede valg, og at den som supplement til andre instru­menter inden for samarbejdspolitikken skal være et slags svar på den udfordring, der ligger i »udvikling« i de pågældende lande.

há que lembrar que a justiça é um direito real, isto é, um direito organizado pelo poder público nacional.
jeg vil erindre om, at lov og ret er en højhedsret, det vil sige en ret, som den nationale offentlige magt har bevilget.

ao aceitar a filosofia deste pequeno poema e ao provar, nas suas relações com os colegas, que ele era verdadeiro, deixou uma brisa de frescura na torre de marfim do tribunal de justiça. estamos certos que fará a mesma coisa na câmara dos lords.
jeg har gjort det delvis, fordi det er det eneste sprog, hvor jeg er sikker på at vide, hvad jeg siger, og dernæst fordi hvert medlem af domstolen i dag — i modsætning til for elleve år siden — forstår tilstrækkelig engelsk til, at jeg kan tillade mig at tale på dette sprog.