Sie suchten nach: queremos que os 21 dias nos sejam aco... (Portugiesisch - Dänisch)

não queremos que os nossos rios sejam transformados em esgotos.
det er en skændsel, at sevesodirektivet i de fleste medlemsstater fremdeles ikke er integreret i lovgivningen.

somos políticos que queremos que os problemas sejam resolvidos.
vi er politikere, der ønsker at løse problemerne.

queremos que os novos produtos medicinais sejam convenientemente protegidos.
vi ønsker en tilstrækkelig beskyttelse af nye lægemidler.

queremos que os danos ambientais resultantes da agricultura sejam custeados por ela.
det ville naturugvis stå i skarp kontrast til den såkaldte modulering af pris støtten.

nós queremos que os temas votados sejam dados a conhecer ao público.
vi ønsker også at inddrage offentligheden i det, som vi stemmer om.

(') «não queremos que os nossos filhos sejam mordidos por cães europeus».
(bifald fra højre)

queremos que seja acordada uma definição cujos termos sejam inequívocos.
vi ønsker at se en definition, der vedtages med en entydig ordlyd.

por este motivo a ue quer que os biocombustíveis sejam sustentáveis.
derfor kræver eu, at biobrændstof skal være bæredygtigt.

mas a comissão quer que os aspectos fiscais sejam tratados em separado.
- de grundlæggende menneskerettigheder i den europæiske union (2000) dok.: a5-0193/2001 og a5-0223/2o01 procedure : den ikke-lovgivningsmæssige procedure forhandling: 4.7.2001

queremos que os criadores de obras audiovisuais também tenham os seus direitos.
vi vil også have rettigheder for dem, der har skabt audiovisuelle værker.

queremos que o conflito cesse no kósovo e queremos que os bombardeamentos terminem.
vi vil have, at det straks skal høre op i kosovo, og vi vil have, at bombardementerne skal høre op.

devemos igualmente, então, cuidar que os novos regulamentos só sejam acordados quan do houver uma garantia segura de que irão ter seguimento.
sådanne anbefalinger ville utvivlsomt være rettet til regeringen i det land, hvor overtrædelser skulle have fundet sted, og ville opfordre det pågældende land til at gøre en ende på ulovlighederne. kun i tilfælde af gentagne overtrædelser ville handelsmæssige skridt som for eksempel forhøjet told blive godkendt.

se queremos que os acordos sejam úteis para ambas as partes, o acordo provisório tem de ser acompanhado por medidas de ajuda macroeconómica.
hvis aftalen skal være til fordel for begge parter, skal interimsaftalen ledsages af makroøkonomiske hjælpeforanstaltninger.

no entanto, quaisquer que sejam os métodos técnicos adoptados para o controlo de qualidade, é importante que os mesmos sejam acordados previamente com o contratante.
uanset hvilke tek­ niske metoder, der anvendes til kvalitetskontrollen, er det imid­ lertid vigtigt, at de på forhånd er aftalt med hovedleverandøren.

no entanto, propõe ­ nos agora que os nossos direitos nos sejam" oferecidos" pelos juizes europeus.
alligevel foreslås det nu, at vi skal have" tildelt" vores rettigheder af europæiske dommere.

no entanto, deveríamos fazer tudo para que os critérios que nesta matéria se revestem de importância para nós sejam cumpridos.
vi ved, at det har noget at gøre med præsident kováé og med valget til efteråret, og mit spørgsmål lyder: tror de, den europæiske union har chancer for at løse denne gaulider-sag endnu før valget i slovakiet.

no entanto, deveríamos fazer tudo para que os critérios que nesta matéria se revestem de importância para nós sejam cumpridos.
alligevel bør vi gøre alt for, at de kriterier, som er meget vigtige for os, også bliver opfyldt i dette land.

quero que os senhores continuem esses projectos.
jeg ser gerne, at disse projekter videreføres.

não quero que os oprimidos se tornem em opressores.
jeg ønsker ikke, at de undertrykte selv skal blive undertrykkere.

apesar da convicção generalizada difundida por alguns sectores dos órgãos de comunicação social, neste parlamento temos, efectivamente, orgulho em fazer um bom trabalho e queremos que nos sejam dadas todas as oportunidades de o fazermos.
har deres kommission for eksempel til hensigt at oprette et generaldirektorat, som har fuld kompetence vedrørende den interne politik, som interesserer vor befolkning så stærkt'?