Sie suchten nach: só vou embora no final do mês e... (Portugiesisch - Dänisch)

no final do ano.
ved årets udløb.

no final do exercício
ved regnskabsårets udgang

no final do quarto ano
ved udløbet af det fjerde år

resposta no final do tratamento
109 viraferonpeg 1, 5 μg/ kg en gang ugentlig plus ribavirin 800 - 1. 400 mg/ dag

no final do procedimento do cmdh,
blevet ændret i overensstemmelse hermed.

processos pendentes no final do ano
sager til behandling ved kalenderårets udgang

velocidade no final do arranque reostático
hastighed ved afslutning af en modstandsstart eller modstandsstartperiode

no final do exercício, são anuladas:
ved regnskabsaarets udgang bortfalder:

velocidade no final do fecho de uma válvula
ventillukkehastighed

relatório referente à execução no final do exercício
beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang

existências da ic no final do exercício (t)
ef-erhvervsgrenen — slutlagre (tons)

ic — existências no final do exercício (toneladas)
ef-erhvervsgrenens slutlagre (tons)

tráfego total transferido no final do projecto: 5%.
samlet flyttet trafikmængde ved projektets afslutning: 5%.

embora o prazo tenha sido prorrogado de três meses, no final do projecto, em julho de 2005, faltavam ainda distribuir 900000 garrafas.
selv om projektet blev forlænget med tre måneder, var 900000 flasker endnu ikke blevet distribueret, da projektet blev afsluttet i juli 2005.

o principal parâmetro de eficácia foi o número de novas fracturas vertebrais no final do estudo, embora o estudo tenha igualmente investigado as fracturas não- vertebrais.
den vigtigste målestok for virkningen var antallet af nye vertebrale frakturer ved undersøgelsens afslutning, selvom undersøgelsen også så på ikke- vertebrale brud.

a itália e a espanha não pagaram um total de 1,5 milhares de milhões de ecus de recursos próprios no final do ano, embora tivessem a obrigação jurídica de o fazer.
må jeg blot have lov at påpege, at kommissionen ikke giver decharge til sig selv, det er parlamentet, der gør det; kommissionen accepterer denne decharge, ikke med forbehold, men på det grundlag, ud fra hvilket den gives, og betingelserne for den er bindende for kommissionen.

além disso, no final do ano, quando uma factura é enviada, embora não se refira ao período de relato, o montante deve ser diferido e reconhecido como uma diminuição das receitas.
ved regnskabsårets slutning, og hvis der er sendt en regning, der ikke vedrører regnskabsperioden, skal beløbet udskydes og opføres som en nedsættelse af indtægterne.

neste contexto, a diferença é inferior a 40 %.embora alguns controlos não estejam completados no final do período de controlo, devem ser seguidos e concluídos no período de controlo seguinte.
på denne baggrund udgør de uafsluttede kontroller mindre end 40 %.da nogle kontroller endnu ikke er afsluttet ved udgangen af kontrolperioden, må de følges op og afsluttes i den efterfølgende kontrolperiode.

embora não possa ser dada qualquer indicação do conteúdo específico dos planos de gestão, o anexo ii, no final do presente documento, apresenta várias considerações importantes que podem ser feitas com vista à preparação desses planos.
det er ikke muligt præcist at angive, hvad sådanne forvaltningsplaner skal indeholde, men bilag ii til denne vejledning opregner en række vigtige hensyn, der kan inddrages i forbindelse med forberedelsen af planer.

o emprego continuou a aumentar a uma taxa superior a 5%,nível quase igual ao de 2000, embora tenha desacelerado no decurso do ano,tendo no entanto o desemprego registado um aumento no final do ano.
beskæftigelsen steg fortsat med over 5%, hvilket kun er marginalt lavere end i 2000,selv om stigningstakten faldt i løbet af året, samtidig med at ledigheden begyndte at stige mod udgangen af året.