Sie suchten nach: s ³ deus sabe (Portugiesisch - Dänisch)

'god only knows' (só deus sabe)
god only knows (hvem ved)

só deus sabe em que qualidade regressarei!
man kan aldrig vide, i hvilken funktion jeg kommer tilbage!

deus sabe, as exigências dos trabalhadores são bem modestas.
vi er kede af at se, at det forenede kon geriges regering blokerer det.

hoje, lembro, a grécia, amanhã, deus sabe...
i dag har vi grækenland, i morgen, hvem ved...

e deus sabe quantos não conseguiram comunicar a sua mensagem.
trafikpropper og flyaflysninger er gode undskyldninger, men kan ikke vinde den tildelte tid tilbage!

deus sabe como o compromisso alcançado no último minuto não nos faz rejubilar.
det kompromis, der blev fundet i sidste øjeblik, får os ved gud ikke til at juble.

deus sabe como estas lutas foram apoiadas à esquerda deste hemiciclo!
gud ved, om disse kampe er blevet støttet af venstrefløjen i denne forsamling?

só deus sabe como é que esta proposta de regulamento pode ser compatível com a estratégia de lisboa.
hvordan dette forordningsforslag skal kunne forenes med lissabon-strategien, må kun guderne vide.

se o secretário packer deita as culpas para deus, sabe deus quem é que o ministro hogg teria culpado!
packer gav skæbnen skylden, så er det ikke godt at vide, hvem hr. hogg ville have kastet skylden på!

estamos igualmente cientes do papel que o consumo desempenha na economia, e deus sabe como precisamos dele neste momento!
det er endvidere en kendt sag, at forbruget spiller en vigtig rolle for økonomien. og ingen er vel i tvivl om, at vi har hårdt brug herfor i den aktuelle situation!

porque deus sabe que no dia em que comerdes desse fruto, vossos olhos se abrirão, e sereis como deus, conhecendo o bem e o mal.
men gud ved, at når i spiser deraf, åbnes eders Øjne, så i blive som gud til at kende godt og ondt!"

deus sabe quantos acórdãos do tribunal do luxemburgo se devem ao facto de, aqui, também poder verificar-se um efeito de substituição.
de, såvel som mange andre her i salen, har i øvrigt understreget, at disse forslag har været genstand for undersøgelse i meget lang tid, og jeg erindrer om, at de har ligget i parlamentet i 2 1/2 år.

podem contar com a prontidão da comissão na sua ajuda ao esforço de reconstrução do país, a todos os níveis, e deus sabe o quanto isto é necessário.
de kan være sikker på, at kommissionen hurtigt vil tilbyde bistand på alle niveauer til genopbygningen af landet. og bistanden er hårdt tiltrængt.

deus sabe que as minorias têm de continuar a ser reconhecidas, mas temos de ver também as leis croatas, que são muito melhores para as minorias do que as de certos outros estados, inclusive certos estados da comunidade.
når de ser deres indstilling, ved de jo også, hvorfor visse politiske motiver bringes frem for at støtte denne løgn fra serbernes side.

deus sabe que, com as minhas ideias políticas, não estou completamente de acordo com o presidente da câmara de londres ou com o actor cómico francês dieudonné, mas jamais os impedirei de dizer aquilo que disseram recentemente.
gud ved, at jeg med mine politiske idéer er uenig med borgmesteren i london eller med den franske humorist dieudonné, men jeg vil til mine dages ende aldrig forhindre dem i at sige, hvad de for ganske nylig sagde.

nós poremos fim a essa guerra dizendo aos estados unidos para deixarem de apoiar os contras e deixarem de lhes fornecer armas para atacarem o povo nicaraguense que, como deus sabe, já sofreu o suficiente sob regimes co mo o de samoza, que os senhores aí apoiaram sempre enquanto eles estiveram no poder.
30% af fangsten i det forenede kongerige tages ud for kysten, hvor jeg kommer fra, og dog er kun 1 % af befolkningen be skæftiget med forarbejdning af fisk.

a nossa colega - e só deus sabe quanto gosto dela - não conseguiu até agora livrar-se do hábito de falar de problemas internos da grã-bretanha, quando deveria estar a examinar os grandes problemas de fundo europeus.
parlamentets opgave i de næste fem år er derfor at give europa tilbage til dets borgere, at sætte en stopper for pessimisme og de lukkede døres kortsigtethed, at bringe studehandler og opportunistiske beslutninger til ophør.