Sie suchten nach: será que sou tão importante (Portugiesisch - Dänisch)

É certo que sou um liberal.
godt, jeg er liberal.

já dei a entender que sou jurista.
jeg har allerede antydet, at jeg er jurist.

senhor presidente, senhor comissário, verifico que sou o último orador.
hr. formand, hr. kommissær, så vidt jeg kan se, er jeg den sidste taler.

mas pensarão sem dúvida, que sou mal intencionado.
men de vil uden tvivl mene, at jeg har negative bagtanker.

não irei ao ponto de dizer que sou um entusiasta.
(forslaget til beslutning vedtoges)

É por isso que sou contra um novo envio à comissão.
det er derfor, at jeg ikke er positiv over for en fornyet udvalgsbehandling.

são muito poucas as ocasiões em que sou diabólico.
jeg er kun i særdeles få tilfælde ondskabsfuld.

já há muitos anos que sou membro da subcomissão das pescas.
jeg er medlem af underudvalget om fiskeri, og det har jeg været i mange år.

como liberal que sou, prezo muito os direitos individuais.
som liberal politiker går jeg stærkt ind for individets ret.

devo dizer que sou uma defensora acérrima do princípio da subsidiariedade.
jeg er en meget stor tilhænger af subsidiaritetsprincippet.

continua a existir o estigma de que sou «subornável».
jeg er stadig stemplet som gavemodtager.

diriam, neste caso, que sou um irresponsável porque pago sem base jurídica.
afstemningen finder sted klokken 11.30.

entenda-se que sou contra qualquer tratamento indigno das mulheres.
det skal være klart, at jeg er imod enhver uværdig behandling af kvinder.

facilitaram-me as coisas, a mim que sou um relator-sombra.
det samme kan siges om forbindelsen mellem post- og telegrafvæsenerne og de programmer, kommissionen fremlægger.

­( en) senhor presidente, devo declarar que sou administrador do grupo cn.
hr. formand, jeg bør gøre opmærksom på, at jeg er bestyrelsesmedlem i cn group.

santini (ppe). — (it) senhor presidente, senhor comissário, verifico que sou o último orador.
santini (ppe). — (it) hr. formand, hr. kommissær, så vidt jeg kan se, er jeg den sidste taler.

no mesmo dia, irá ser debatido separadamente o relatório de que sou relator. isto parece-me um disparate, especialmente se pensarmos no pouco tempo de que dispomos para discutir seja que assunto for e. em particular, para discutir o importante assunto das pescas.
samland (pse). - (de) hr. formand, i denne betænkning bliver der langt ud over det, der var betænkningens opgave, taget stilling til spørgsmålet om direktiver for transeuropæiske net til el og gas, et spørgsmål, som parlamentet med vedtagelsen på plenarforsamlingen af desama-betænkningen allerede har afsluttet drøftelsen af.

eriksson (gue/ngl). - (sv) há dois anos que sou membro deste parlamento.
(det mundtlige ændringsforslag forkastedes)