Sie suchten nach: soube que me amava (Portugiesisch - Dänisch)

sempre soube que um dia ia fazer um filme.
jeg har altid vidst, at jeg selv en dag ville lave en film.

soube que a proposta já foi apresentada ao conselho.
jeg forstod, at det var for rådet.

também soube que estão a estudá-lo seriamente.
jeg forstår det også sådan, at det behandles alvorligt.

terminei a relação com ele quando soube que estava grávida.
jeg gik fra ham, da jeg fandt ud af, at jeg var gravid. jeg ville ikke have, han skulle vide det.

mas tudo ficou esclarecido quando se soube que sofrera um acidente.
men dette forklares ved, at han har været udsat for en ulykke.

soube que havia problemas em termos de acumulação e de contabilidade.
her var der problemer med hensyn til optællinger og regnskaber.

desde então soube que o conselho en viou, oficialmente, estas propostas ao parlamento.
i sydafrika har sorte mennesker ingen udtryksmuligheder, intet demokrati, og deltager ikke i hvad der sker.

entretanto, a comissão soube que este aumento será dentro em breve confirmado oficialmente pela noruega.
kommissionen har i mellemtiden erfaret, at denne udvidelse om kort tid vil blive officielt bekræftet fra norsk side.

soube que a próxima reunião holanda/bélgica está marcada para 5 de janeiro de 1984 em breda.
jeg forstår, at det næste møde nederlandene/ belgien skal finde sted den 5. januar 1984 i breda.

durante todo esse tempo, o conselho soube que a violência sérvia conduziria, automaticamente, a mais violência.
al den tid vidste rådet, at den serbiske vold automatisk ville føre til mere vold.

gostaria que soubessem que também eu me preocupo com a eficácia da união europeia.
jeg vil gerne gøre det klart, at den europæiske unions effektivitet også ligger mig stærkt på sinde.

se souber que é alérgico ao látex.
hvis de er allergisk over for latex.

mais tarde, soubemos que seria efectuada às 21h00.
17.00. så forstod vi, at det skulle finde sted kl.

use o detectspaces se souber que irão ocorrer vários espaços em branco.
brug detectspaces hvis du véd at mange blanke tegn forekommer.

soubemos que o conselho fez cortes sobretudo em pagamentos dos fundos estruturais.
vi har hørt, at rådet især har beskåret betalingerne til strukturfondene.

corrie tê­la­ão, se souberem que existe uma real transparência na tomada de decisões.
whitehead har samarbejdet med os gennem de seneste seks måneder. der.

de pouco servem as melhores estatísticas do mundo, se as pessoas não souberem que elas existem.
selv de bedste statistikker i verden er til ringe nytte, hvis folk ikke ved, de findes.

há outros membros que não a teriam assinado se soubessem que não integrava representantes da polónia.
der er mange andre, som ikke ville have undertegnet listen, hvis de havde vidst, at der ikke var polske repræsentanter på listen.

- se você, ou se alguém da sua família, souber que tem uma alteração rara no
- hvis det er kendt, at de eller nogen i deres familie har en sjælden abnormalitet i

o seu médico poderá aconselhá- la a parar de tomar kinzalkomb quando souber que está grávida.
normalt vil lægen anbefale, at du straks stopper med at tage kinzalkomb, hvis du bliver gravid.