Sie suchten nach: ter lhe conhecido e as nossas conversas (Portugiesisch - Dänisch)

alteremos a agenda e as nossas prioridades.
lad os ændre dagsorden og ændre prioriteter.

nela assentam as nossas raízes culturais e as nossas tradições.
vore kulturelle rødder og vore traditioner er forankrede i landbruget.

os nossos hábitos e as nossas tradições terão de mudar.
vores vaner og traditioner skal ændres.

conseguimos recuperar a nossa cidadania e as nossas instituições democráticas.
det er lykkedes os at få vores borgerskab og vores demokratiske institutioner tilbage.

o pessoal foi aumentando gra­dualmente, e as nossas instalações foram­­se modernizando.
gradvis blev der fiere ansatte, og faciliteterne blev bedre.

muito obrigado e as nossas felicitações por este acordo, senhora comissária.
mange tak og til lykke med aftalen, fru kommissær.

como todas as famílias, teremos as nossas discussões e as nossas divergências.
som i enhver familie vil der være skænderier og modsætninger.

congratulo-me com as nossas conversações em comum.
jeg glæder mig til vores fælles samtaler.

as nossas conversas deram-me um sentido do que se estava a passar em porto alegre em termos de atmosfera.
vores diskussioner gav mig en fornemmelse af stemningen i porto alegre.

utilizar o conhecimento e as novas tecnologias
udnyttelse af knowhow og ny teknologi

além disso, devemos reconhcer que a conjuntura económica, social e financeira não contribui para facilitar as nossas conversações.
jeg skal desuden konstatere, at forhandlingerne mellem os ikke er gjort lettere af den økonomiske, sociale og finansielle konjunktur. junktur.

ao longo de todas as nossas conversas, tivemos sempre em conta que a nossa reflexão não faria nenhum sentido se não conduzisse a propostas aplicáveis no terreno.
under drøftelserne har vi hele tiden haft for øje, at vores overvejelser ikke ville have nogen mening, hvis vi ikke nåede frem til forslag, som lader sig omsætte til praksis.

mostra uma lista com os motores conhecidos e as suas descrições
viser en liste over kendte motorer og deres beskrivelser

os conhecimentos e as qualificações desactualizam-se muito rapidamente.
viden og færdigheder bliver hurtigt forældede.

as nossas posições são perfeitamente conhecidas, e talvez não valha a pena repeti-las.
vores holdninger er velkendte, og jeg ved ikke, om det er værd at gentage dem.

eu conheço a sua opinião pessoal e respeito-a, mas o senhor comissário deve respeitar igualmente o parlamento europeu e as nossas regras de trabalho.
jeg kender hans personlige holdning og respekterer den, men han må ligeledes respekterer europa-parlamentet og vores arbejdsregler.

essa teoria está em contradição com os conhecimentos e as perspectivas da ciência económica moderna.
den strider imod en stor del af den moderne økonomiske videnskabs opfattelse og observationer. tioner.

o debate político está feito e as soluções políticas necessárias são conhecidas e consensuais.
den politiske debat er slut, og der er enighed om de nødvendige politiske tiltag.

possuem os conhecimentos e as competências especificadas no ponto 11.5.5; e
besidder viden og kompetencer som specificeret i punkt 11.5.5 og

senhor presidente, senhor comissário, o ponto de partida para as nossas conversações são, sem dúvida, as negociações com a suíça.
hr. formand, hr. kommissær, udgangspunktet for vores samtaler er jo forhandlingerne med schweiz.