Sie suchten nach: transacionar em juízo e fora dele (Portugiesisch - Dänisch)

É o que nos comprometemos a fazer neste parlamento e fora dele.
det vil vi forpligte os til at gøre i og uden for parlamentet. mentet.

estes produtos já encontram aceitação no mercado europeu e fora dele.
bjergbønderne afsætter allerede deres varer i såvel eu- som tredjelande.

É o que nos comprometemos a fazer neste parlamento e fora dele.
det vil vi forpligte os til at gøre i og uden for parlamentet.

sobre este assunto já se discutiu durante anos, neste parlamento e fora dele.
jeg er dog enig med ordføreren i, at kommissionens ambitionsniveau er noget højt taget det relativt lille budget på 49,6 millioner ecu over fire år i betragtning.

conservação no sítio e fora dele da abies nebrodensis (lojac.) mattei
bevaring af abies nebrodensis (lojac) mattei in situ og ex situ

É necessário fixar o montante da garantia tendo em conta a diferença entre os direitos aduaneiros aplicáveis no âmbito do contingente e fora dele.
ved fastsættelsen af sikkerhedens størrelse bør der tages hensyn til forskellen mellem toldsatserne inden for og uden for kontingentet.

estabilidade na união e fora dela exige solidariedade e coesão.
stabilitet i unionen og uden for kræver solidaritet og samhørighed.

acresce que somente em alguns estados é integrada a legislação relativa às condições de tra­balho na função pública e fora dela.
i denne artikel går vi ind på denne pro­blematik på grundlag af en international sammenlignende undersøgelse, der er udarbejdet af tno preventie en gezondheid (nederlandsk centralorganisa­tion for anvendt naturvidenskabelig forsk­ning, forebyggende arbejde og sundhed) i opdrag fra indenrigsministeriet, og vedrø­rer tilpasningen af arbejdsmiljøpolitik for tjenestemændene i fem eu-lande: nederlandene, storbritannien, spanien, tyskland og frankrig.

É necessário fixar o montante da garantia atendendo à diferença entre os direitos aduaneiros aplicáveis no âmbito do regime contingentário e fora dele.
ved fastsættelsen af sikkerhedens størrelse bør der tages hensyn til forskellen mellem toldsatserne inden for og uden for kontingentet.

este deverá ser o critério fundamental para qualquer cooperação dentro da ue e fora dela.
dette bør være de grundlæggende kriterier for ethvert samarbejde inden for og uden for eu.

a quantidade e o tipo de estrume entregue nos terrenos da exploração e fora dela;
mængde og type husdyrgødning, som ikke anvendes på bedriften, og som modtages på bedriften

em 2005, foi publicada uma nova edição do código em 24 línguas, tendo sido distribuídos mais de 100 000 exemplares em toda a europa e fora dela.
i 2005 udkom en ny udgave af kodeksen på 24 sprog. der blev distribueret mere end 100 000 eksemplarer både i og uden for europa.

da contribuição da dg v para a associação é uma compreensão dos desenvolvimentos económicos e sociais na comunidade e fora dela.
potentielle bidrag til partnerskabet består i forståelsen af den relevante økonomiske og sociale udvikling gennem hele ef og uden for det.

há muitas pessoas nesta assembleia e fora dela que continuam empenhadas no apuramento da responsabilidade pela guerra no iraque.
der er mange i og uden for parlamentet, som stadig fokuserer på at få placeret ansvaret for krigen i irak.

a introdução de novas tecnologias e dos novos sistemas de comunicação no local de trabalho e fora dele, bem como o desenvolvimento da sociedade da informação, têm implicações para todos.
indførelsen af nye teknologier og kommu­nikationssystemer på bl.a. arbejdspladsen og udviklingen af informationssamfundet har konsekvenser for os alle.

as técnicas assim aperfeiçoadas são hoje aplicadas por empresas a quem a sociedade omphale concedeu licenças, na comunidade e fora dela.
opfindelse/udvikling: e. kallmann, omphale sa.

a) estimular a excelência do ensino, da investigação e da reflexão no âmbito de estudos sobre a integração europeia em estabelecimentos de ensino superior na comunidade e fora dela;
a) at stimulere en høj kvalitet i undervisning, forskning og indhold i europæiske integrationsstudier på højere læreanstalter i og uden for fællesskabet

todas as pessoas que vivem na região e fora dela têm um interesse justificado em que as armas de destruição maciça não acabem nas mãos de saddam hussein.
alle indbyggere i regionen og uden for den har en berettiget interesse i, at der ikke falder masseødelæggelsesvåben i saddam husseins hænder.

a comissão procederá a uma análise exaustiva, produto por produto e consultará os interessados, na comunidade e fora dela, nos próximos meses.
i år er det ti år siden, der blev etableret officielle diplomatiske forbindelser mellem kina og fællesskabet.

a produção de maçãs cresceu muito, dentro e fora da comunidade, mas, sobretudo, fora dela. a procura estagnou.
produktionen af æbler er i og især uden for fællesskabet vokset stærkt. efterspørgselen stagnerer.