Sie suchten nach: tu disses te que (Portugiesisch - Dänisch)

calcula te que o valor atingido seja de apenas 2,8%.
det skønnede resultat er kun på 2,8%.

neste caso, considera te que a unidade local perde a sua identidade.
en anden mulighed er at anvende funktionelle enheder som f.eks. de såkaldte "travel-to-work areas" i det forenede kongerige.

moisés disse ainda: rogo-te que me mostres a tua glória.
da sagde moses: "lad mig dog skue din herlighed!"

guarda-te, que não desampares o levita por todos os dias que viveres na tua terra.
vogt dig vel for at glemme leviten, så længe du lever i dit land!

mas pedro o ergueu, dizendo: levanta-te, que eu também sou homem.
men peter rejste ham op og sagde: "stå op! også jeg er selv et menneske."

em vez disso te ríamos desejado que neste hemiciclo tivéssemos dado preferência à promoção de fontes de energia regenerativa. tiva.
i stedet kunne vi have ønsket os, at der her havde stået fremme af vedvarende energikilder.

clamou, pois, moisés ao senhor, dizendo: ç deus, rogo-te que a cures.
moses råbte da til herren og sagde: "ak, gør hende dog rask igen!"

a primeira é a de que há sempre uma componente e consequência ambiental em quaisquer obras de transpor te que se levem a efeito ao abrigo do fundo de coesão.
for det første at der altid vil være miljøvirkninger forbundet med et hvilket som helst anlæg af transportinfrastrukturer, der gennemføres med støtte fra samhørighedsfonden.

este ponto será objecto de um; alteração oral, segundo julgo saber, e espero sinceramen te que conte com o apoio da assembleia.
jeg forstår, at der vil komme et mundtligt ændringsforslag med dette indhold, og jeg håber meget, al parlamentei vil støtte detle.

gostaria de destacar a importância de normas bem desenvolvidas com vista à melhor protecção possível dos animais durante o transpor te, que deve ser considerada principalmente no contexto dos subsídios à exportação.
brugen af forordningen reguleres, som de ved, i udførlige gennemførelsesforskrifter, som kommissionen vil fastlægge efter den sædvanlige forvaltningskomitéprocedure.

É que, karlheinz, não se pode dizer com indulgência, como tu disseste, que, numa ou outra questão, diluiríamos estas propostas da comissão.
for så vidt er det mildest talt ikke rigtigt, karlheinz, når du siger, at vi ville opbløde dette kommissionsforslag i hvilket som helst spørgsmål.

calcula te que a europa, os estados unidos e o japão, em conjunto, representam cerca de 70% do actual mercado mundial de equipamentos de telecomunicações.
europa, usa og japan skønnes tilsammen at tegne sig for henved 70 % af verdens nuværende teleudstyrsmarked.

além disso, te mos direito a saber se as compensações serão suportadas a nível central pela comunidade ou se os governos nacionais terão provavelmente de contribuir para elas.
det er som at blande olie med vand. og løsningen — også selvom den skal komme gradvist — ugger ikke i denne reform.

além disso, proce-der-se-á igualmente à promoção sistemática das modalidades e técnicas de transpor te que tenham um impacto reduzido sobre o ambiente.
derudover vil der blive gjort en systematisk indsats for at fremme mere miljøvenlige transportformer og -teknikker.

calcula te que a parte oculta — que poderia muito bem revelar-se se houvesse empregos suficientes — se cifrava, em 1991, em 20% da população em idade activa nas regiões do objectivo 1, a comparar com menos de 12% nas restantes regiões.
desuden var der forholdsvis mange, der blev arbejdsløse i det land, de flyttede til, i stedet for at få beskæftigelse — i gennemsnit var det dobbelt så mange.