Sie suchten nach: vc não tem foto como que se fala e... (Portugiesisch - Dänisch)

sei que se fala em dar novos poderes a este organismo num prazo de dois anos.
jeg forstår, at man taler om at give dette organ ny kompetence inden for de næste to år.

penso ser um grave erro puxar da pistola logo que se fala em reduzir o número de línguas.
det er efter min mening en alvorlig fejltagelse at trække pistolen, så snart der er tale om at begrænse antallet af arbejdssprog.

sempre que se fala em saúde e segurança no trabalho de imediato recordamos o muito que evoluímos desde o início do processo de industrialização.
når der tales om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ser man altid straks for sig, hvor meget det er gået frem siden industrialiseringens tidlige dage.

150 milhões de ecus não permitem resolver o problema, mas fazem com que se fale disto nos meios de comunicação social.
det forslag til beslutning, som vi behandler, indeholder interessante idéer og forslag.

150 milhões de ecus não permitem resolver o problema, mas fazem com que se fale disto nos meios de comunicação social.
med ecu 150 millioner kan vi ikke løse problemet, men de gør det muligt at komme til at tale i medierne.

por isso não estávamos de acordo inicialmente com que se falasse em dez. porque pareceria um número mágico, como doze o é.
der har en overgang i et par andre medlemslande været en vis interesse, men det synes der ikke længere at være.

50 milhões de ecus é uma quantia pequena em comparação com a quantia de 500 milhões de ecus a inscrever no lado das receitas, de que se falou em tempos.
men ved blot at stille en garanti til den europæiske investeringsbank, og så bede den om at begynde at låne penge ud, ville budgetmyndigheden afgive sine beføjelser til at udøve indflydelse og kontrol.

senhor presidente, passando a abordar o tema desta proposta de directiva, penso que se falou já aqui de alguns dos problemas mais importantes que este texto suscita.
hr. formand, med hensyn til dette direktiv mener jeg, at der i dag allerede er blevet talt om nogle af de vigtigste problemer, som det forårsager.

existe um programa da ue chamado interreg – de que se fala em pormenor na imprensa britânica de hoje – que exige a criação de “ regiões transnacionais ”.
der findes et eu-program ved navn interreg- der beskrives indgående i den britiske presse i dag- som kræver indførelse af" grænseoverskridende regioner".

estas alterações, cuja aprovação proponho, farão com que o excelente relatório que estamos a examinar seja alargado e se refira à totalidade dos territórios da comunidade europeia em que se fala catalão, uma língua tão ilustre, tão rica e tão apreciada.
alle bør være med til at træffe valget om indførelse eller afvisning af princippet om absolut flersprogethed.

a próxima cimeira de viena deveria continuar a acentuar aspectos correctos em vez de criar falsas expectativas, por exemplo ao estilo do chamado programa abrangente de investimento, em que se fala em milhares de milhões que acabam por não ser financiados aos estados-membros.
todini (ppe). - (it) hr. formand, jeg vil naturligvis gerne lykønske ordføreren, hr. van velzen. man bemærker i hans betænkning, at der ifølge de oplysninger, vi har til rådighed, faktisk har været et fald i arbejdsløsheden i løbet af året, men dette skal ikke give os for store forhåbninger, for det er kun en marginal positiv tendens, vi ser i europa.

a próxima cimeira de viena deveria continuar a acentuar aspectos correctos em vez de criar falsas expectativas, por exemplo ao estilo do chamado programa abrangente de investimento, em que se fala em milhares de milhões que acabam por não ser financiados aos estados-membros.
det kommende topmøde i wien skal prioritere rigtigt i stedet for at vække falske forhåbninger f.eks. i stil med det såkaldte omfattende investeringsprogram med milliardbeløb, som medlemsstaterne jo alligevel ikke finansierer.

senhor presidente, caros colegas, o relatório sobre a promoção do benchmarking- relativamente ao qual eu preferiria que se falasse, em bom francês, de posicionamento e aferimento do desempenho- tem o apoio do nosso grupo.
hr. formand, kære kolleger, betænkningen om fremme af benchmarking- som jeg slet og ret ville foretrække at omtale som kortlægning og regulering af præstationerne- har vores gruppes støtte.

1.1 em 13 de maio de 2005, o comissário laszlo kovacs solicitou ao cese a elaboração de um parecer exploratório sobre o tema%quot%uma base tributável comum consolidada para a tributação das sociedades%quot%. o comissário atentava para o facto de uma base de incidência desta natureza poder resolver uma série de problemas com que se vêem confrontadas diversas empresas que operam nos estados-membros. esta proposta merece, por isso, um largo apoio por parte do mundo empresarial e de muitos governos.
1.1 kommissionsmedlem laszlo kovacs anmodede den 13. maj 2005 eØsu om at udarbejde et forslag til udtalelse om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag. kommissionsmedlemmet påpegede, at et sådant skattegrundlag ville løse mange af de problemer, som virksomheder med aktiviteter i flere eu-lande oplever. der er bred opbakning til forslaget i erhvervslivet og hos mange regeringer.