Sie suchten nach: você me deixa louco (Portugiesisch - Dänisch)

É isso que me deixa perturbado.
på disse spørgsmål må der omsider gives et ansvarligt svar.

É um procedimento que me deixa perplexa.
sagens forløb forbløffer mig.

contudo, isso ainda não me deixa satisfeito.
myller (pse). - (fi) Ærede hr. formand, her har været en del spørgsmål om beskatning.

contudo, isso ainda não me deixa satisfeito.
men jeg er stadig ikke tilfreds.

É por isso que este documento não me deixa entusiasmado.
derfor har jeg ikke varme følelser for dette dokument.

mas devo dizer agora que este relatório me deixa alarmado.
man jeg må sige nu, at jeg er foruroliget over denne betænkning.

não me deixa concluir. peço-lhe que me deixe concluir.
men hvordan kan man henvise til det, når det ikke er vedtaget i udvalget?

parece que os ignora completamente: é isso que me deixa desolado!
europa-parlamentets forhandlinger

logo, não posso afirmar que a proposta da comissão me deixa satisfeito.
under disse forhold kan jeg ikke påstå, at udvalgets forslag gør mig glad.

neste contexto, senhora deputada theato, algo me deixa um pouco perplexo.
vi kommer til bunds, og her er jeg lidt forvirret, fru theato.

agradeço ao senhor ministro pela sua resposta, que evidentemente me deixa preocupado.
- tak til ministeren for hans svar, som naturligvis foruroliger mig.

É um assunto que me deixa curioso, principalmente por dar como aval o orçamento comunitário.
jeg mener, at vi som budgetmyndighed påtog os en vigtig opgave - og kære hr. rådsformand, tillige påtog os en del af deres opgave - da vi undersøgte, hvorledes bevillingerne til tacis skal gives ud for fremtiden.

a outra coisa que me deixa profundamente chocada é a votação sobre o bemestar dos animais.
den anden ting, som chokerer mig meget, er afstemningen om dyrenes velfærd.

evidentemente, o ppe já não participa em muitos governos, o que me deixa algo esperançado.
nu deltager ppe-gruppen ganske vist ikke længere i ret mange regeringer, hvilket giver mig en smule håb.

com efeito, a leitura do süddeutsche zeitung desta manhã não me deixa muitas certezas a esse respeito.
når jeg læser süddeutsche zeitung fra i dag, er jeg ikke helt sikker på dette.

nunca me deixe ir.
lad mig aldrig gå.

isto não me deixa outra opção, senão passar à nossa última pergunta, que é a pergunta 46.
derfor har jeg ikke noget andet valg end at gå over til sidste spørgsmål, som er spørgsmål nr. 46.

não me deixo insultar por lord owen.
det kan ikke fortsætte på denne måde!

mas nem por isso me deixo desencorajar.
men det fratager mig nu ikke modet.

ulburghs (ni). - (nl) a primeira metade do ano de 1986, não me deixa boas recordações.
jeg har måske den stik modsatte bekymring.