Sie suchten nach: você sabe chegar em porto alegre (Portugiesisch - Dänisch)

em porto alegre, eu encontrava-me entre os 155 000 delegados de 135 países.
i porto alegre var jeg en af 155.000 delegerede fra 135 lande.

permitam-me acrescentar algumas informações sobre os acontecimentos em davos e em porto alegre.
jeg skal komme nærmere ind på begivenhederne i davos og porto alegre.

fórum social mundial em porto alegre e fórum económico mundial em nova iorque alargamento situação e perspectivas das relações transatlânticas
nye internationale styreformer i lyset af globaliseringen meddelelse fra kommissionen udvidelsen status over og perspektiverne for de transatlantiske forbindelser

as nossas conversas deram-me um sentido do que se estava a passar em porto alegre em termos de atmosfera.
vores diskussioner gav mig en fornemmelse af stemningen i porto alegre.

em porto alegre, capital do rio grande do sul, cidadãos conseguiram reverter a decisão de aumento indo às ruas em março de 2013.
i porto alegre, rio grande do suls hovedstad, var borgere i stand til at ændre beslutningen om at forhøje billetpriserne ved at gå på gaden i marts 2013.

senhor presidente, senhor comissário, estive presente em porto alegre, a alternativa civil de davos, que já discutimos anteriormente.
hr. formand, hr. kommissær, jeg har været i porto alegre, det civile alternativ til davos, der blev drøftet tidligere.

a ordem económica promovida em davos deve fazer-se acompanhar de uma ordem social e política, como a que se reclamou em porto alegre.
den økonomiske orden, som blev drøftet i davos, skal ledsages af en social og politisk orden som den, der blev anmodet om i porto alegre.

por conseguinte, a união tem de responder às esperanças que tanto os nossos cidadãos como os nossos parceiros internacionais depositaram em nós, seja em davos seja em porto alegre.
følgelig bør eu leve op til de forhåbninger, som så mange af vores borgere og internationale partnere har til os, det være sig i davos eller porto allegre.

É, portanto, particularmente agradável verificar que, tanto em davos, como em porto alegre, se reconheceu a importância crucial da liberalização do comércio mundial.
det glæder mig derfor særdeles meget at se, at det i davos og i porto alegre blev erkendt, at liberalisering af verdenshandelen har afgørende betydning.

em porto alegre, a prefeitura paga a todas as famílias com um rendimento baixo, um montante mínimo por cada criança, para que essa criança não tenha de trabalhar na rua, para que possa frequentar a escola.
det internationale samfund er allerede flere gange blevet opfordret til at sende repræsentanter til burundi, som skal holde øje med, om menneskerettighederne overholdes, men har hidtil ikke gjort det. dvs. det har ganske vist gjort det, men alt for få.

como salientaram deputados de muitos países presentes no fórum parlamentar mundial em porto alegre, é necessário exigir que os nossos governantes se oponham firmemente à guerra e recusem o conceito de guerra preventiva da nova doutrina estratégica da administração bush.
som deltagere fra mange lande ved det parlamentariske verdensforum i porto alegre har tilkendegivet, må vi kræve, at vores politiske ledere med fasthed vender sig mod krigen og afviser det begreb om forebyggende krig, som bush-regeringens nye strategiske doktrin indeholder.

a necessidade de dar corpo a uma nova ordem mundial de progresso e de paz, afirmada pelo presidente lula da silva em porto alegre e também em davos, foi naturalmente a tónica dominante de porto alegre e representa sem dúvida o grande desafio do momento.
at skabe en ny verdensorden med fremskridt og fred, som præsident lula da silva sagde det ikke blot i porto alegre, men også i davos, var selvfølgelig det dominerende tema i porto alegre, og det er da utvivlsomt også tidens største udfordring.

senhor presidente, não foi só porque estive em porto alegre e não em davos, mas também por outras razões que eu considero que, dos dois fóruns que se realizaram no fim de janeiro, o de porto alegre foi certamente o mais significativo.
hr. formand, ikke bare fordi jeg var i porto alegre og ikke i davos, men også af andre grunde er jeg af den opfattelse, at forummet i porto alegre så afgjort var det vigtigste af de to forummer, der fandt sted i slutningen af januar.

em março, p. solbes mira, membro da comissão,fez uma apresentação sobre a governança mundial na sequência do fórum social mundial, realizado em porto alegre, e do fórum económico mundial, realizado em nova iorque.
i september afgav diamantopoulos og solbes mira, medlemmer af kommissionen, erklæringer om samordningen af den økonomiske politikog beskæftigelsespolitikken.

os locais de reunião de cada um deles também são simbólicos: o fórum económico reuniu-se na estância de ski de davos, e o fórum mundial social em porto alegre, no centro de um continente em plena explosão da crise económica.
deres mødesteder var også symbolske. det Økonomiske verdensforum fandt sted på skisportsstedet davos, det sociale verdensforum i porte alegre, midt på et kontinent, der befinder sig i en stor økonomisk krise.

em porto alegre, no sul do brasil, está a ser desenvolvida há mais de 10 anos uma forma de democracia participativa que confere aos trabalhadores que ali habitam não só a palavra, mas também o poder de elaborar, decidir e controlar as grandes prioridades orçamentais ao serviço da satisfação das necessidades sociais.
i porto alegre i det sydlige brasilien har man i mere end 10 år haft en slags deltagerdemokrati. det giver ikke blot de derboende arbejdere ret til at tale, men også beføjelser til at udarbejde, træffe beslutning om og styre de store budgetprioriteter, således at de sociale behov opfyldes.

assisti, tal como outros deputados, ao fórum social mundial, recentemente realizado em porto alegre, no qual se evidenciou que, quanto à questão da mundialização, estamos a entrar numa fase diferente, na qual a união europeia deve assumir um papel fundamental na cena mundial.
jeg har netop sammen med andre medlemmer af parlamentet deltaget i world social forum i porto alegre, hvor det var tydeligt at se, at globaliseringsproblematikken betyder, at vi træder ind i en ny æra, hvor den europæiske union skal spille en afgørende rolle i verden.