Sie suchten nach: voc�ª quer decorar minha casa (Portugiesisch - Dänisch)

porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
thi fra mit vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit gitter;

a minha casa está construída em cima de veios com 7 metros de espessura.
mit hus står over årer, der er syv meter tykke.

encomendei uma série de enciclopédias a um vendedor que se apresentou espontaneamente em minha casa.
jeg har bestilt et leksikon hos en sælger, som uanmeldt dukkede op hjemme hos mig.

o atentado ocorreu na catalunha, a três ou quatro quilómetros de minha casa.
det fandt sted i catalonien, tre eller fire kilometer fra mit hjem.

mas não é assim com o meu servo moisés, que é fiel em toda a minha casa;
anderledes er det med min tjener moses: han er tro i hele mit hus;

a minha casa era acolhedora, bonita, tinha-lhe feito um chão de cimento.
det var et hyggeligt og smukt hus, jeg havde givet det et gulv af cement.

mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e para sempre o seu trono será firme.
jeg vil indsætte ham i mit hus og mit kongedømme til evig tid, og hans trone skal stå fast til evig tid!"

ainda hoje recebemos a notícia de que, muito próximo de minha casa, foi assassinado mais um cidadão.
i dag har vi fået at vide, at der meget tæt på mit hjem er blevet dræbt endnu en person, som arbejder frivilligt i den politiske verden.

um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;
den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: han er sikkerlig revet ihjel! og jeg har ikke set ham siden;

o que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
ingen, der øver svig, skal bo i mit hus, ingen, som farer med løgn, bestå for mit Øje.

porque tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até na minha casa achei a sua maldade, diz o senhor.
thi både profet og præst er vanhellig, selv i mit hus har jeg mødt deres ondskab, lyder det fra herren.

quem me dera que a discoteca que está no quarteirão em frente não projectasse a sua música para dentro da minha janela e da minha casa!"
hvem der kunne få diskoteket overfor til ikke at sende sin musik mod mit vindue eller mit hus!"

emily relata sua história, com detalhes, num post recente intitulado “mi casa” (minha casa):
emily fortæller i detaljer om deres historie i en nyligt indlæg med titlen “mi casa” (mit hjem):

aquele a quem pertencer a casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: parece-me que há como que praga em minha casa.
så skal husets ejer gå hen og melde det til præsten og sige: "der har i mit hus vist sig noget, der ligner spedalskhed!"

então diz: voltarei para minha casa, donde saí. e, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada.
da siger den: jeg vil vende om til mit hus, som jeg gik ud af; og når den kommer, finder den det ledigt, fejet og prydet.

uma das relíquias que guardo em minha casa, na irlanda, é um pedaço de arame cortado em agosto desse ano na fronteira húngaro-austríaca.
en af mine kæreste ejendele hjemme i irland er et stykke pigtråd, som blev klippet over på grænsen mellem ungarn og Østrig.

~ noite? …nao queres vir jantar a minha casa? ontem aconteceu-me uma coisa estranha!…
kan du komme tilmiddag i aften? jeg havde enmÆrkelig oplevelse i gÅr!…

portar-me-ei sabiamente no caminho reto. oh, quando virás ter comigo? andarei em minha casa com integridade de coração.
jeg vil agte på uskyldiges vej, når den viser sig for mig, vandre i hjertets uskyld bag hjemmets vægge,

no local onde moro, atrás da minha casa, está prevista a construção de uma estação eólica e um investidor privado está disposto a arriscar nela de 150 a 200 milhões de francos belgas.
hjemme hos mig i min kommune, bag mit hus, er der planlagt et byggeri af vindmøller, og en privat initiativtager er parat til at investere bef 150-200 millioner i denne vindmøllepark.

alguns deles foram detidos perto da minha casa, na catalunha, que se situa no norte da espanha, quando tentavam entrar em frança, a caminho dos países do norte.
jeg er fuldstændig enig i, at den eneste brugbare reaktion på dette er at vedtage en bred langfristet strategi, som det står at læse i kommissionens meddelelse fra 1994 om indvandring og asylpolitik, som allerede er blevet nævnt.