Sie suchten nach: voce me disse que cuidaria de mim hoje (Portugiesisch - Dänisch)

devo salientar, como alguém me disse, que devemos pedir a israel muitíssimas coisas.
lad mig også sige til dem, at vi også, som der var en der sagde til mig, skal bede israel om mange ting.

alguém me disse que, para que este mecanismo funcione, deve haver confiança mútua entre os estados-membros.
hvis der ikke er gensidig tillid, kan vi godt opstille bestemmelserne, men så forbliver de på papiret.

mas também me disseram que havia muito nevoeiro.
men det blev også sagt, at det var tåget.

mais tarde, na semana passada, recebi uma delegação da embaixada iraniana em bruxelas, que me disse que a sentença tinha sido anulada.
senere i sidste uge modtog jeg en delegation fra den iranske ambassade i bruxelles, der også hævdede, at dommen var blevet omstødt.

os agricultores escoceses estão muito preocupados, falei esta manhã com um deles, que me disse que já tinham perdido todas as esperanças.
de skotske landmænd er meget bekymrede. jeg talte her til formiddag med én, der sagde, at de havde opgivet håbet.

já falei com os questores, que me disseram que esse pedido não lhes tinha sido transmitido. gostaria de saber se o
1 ) modtagne dokumenter — aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) — dagsorden for meste møde: se protokollen.

recebi hoje um telefonema de uma entidade que representa milhares de pequenas e médias empresas e que me disse que queria felicitar o parlamento europeu, em nome dos empresários europeus.
jeg fik i dag en telefonopringning fra en institution, som repræsenterer tusindvis af små og mellemstore virksomheder, og som sagde til mig: på vegne af de europæiske erhvervsdrivende vil vi gerne komplimentere europa-parlamentet.

abordará a questão das pessoas que cuidam de crianças, deficientes e idosos.
den vil behandle spørgsmål om personer, der tager sig af børn, handicappede og ældre.

gostaria que o senhor comissário me dissesse que conceito tem da coesão económica e social.
vor institution og teoretisk også kommissionen tilkender dem værdi som over slag, medens de for rådet udgør et maksimumsbeløb, der ikke må overskrides.

houve mesmo quem me dissesse que isso acontece agora com pedras mais pequenas e já não com pedras grandes.
jeg har endda fået fortalt, at det nu foregår med mindre sten, ikke mere med store sten.

todos os profissionais me disseram que a escola desempenha um papel fundamental no acesso das mulheres ao desporto.
alle de professionelle har fortalt mig, at skolen spiller en central rolle i kvinders adgang til sport.

e têm de ficar em casa, pessoas que cuidam de pais idosos, alguns deficientes;
■ der er mulighed for at tilbyde arbejde til folk, der for øjeblikket er udelukket fra arbejdsmarkedet, f.eks. forældre, der er nødt til at blive hjemme hos deres små børn, folk, der tager sig af deres gamle forældre, og visse handicappede

falei com ministros turcos que me disseram que há assassínios extra-judiciais na turquia e tortura nas prisões.
jeg har talt med tyrkiske ministre, der har fortalt mig om mord begået af myndighederne i tyrkiet og tortur i fængslerne.

a assistência prestada por familiares aos idosos deve constituir parte integrante dos objectivos e responsabilidades de serviços e organizações que cuidam de idosos;
bistand til de pårørende, der plejer slægtninge, skal være en integreret del af målsætninger og ansvar for institutioner og organisationer inden for ældrepleje.

se o senhor deputado me disser que mantém a sua posição, pedirei aos deputados que se opõem que se levantem e rapidamente os contamos.
hvis de siger, at de fastholder deres holdning, vil jeg bede de medlemmer, der gør indsigelse, om at rejse sig, så vi hurtigt kan tælle dem.

eu, enquanto região ou municí pio, não estou suficientemente protegido se me disserem que a área por que sou responsável é partilhada com outros.
det kan hænde, at vi stillet over for dette tankeeksperi ment lukker af og mod bedre vidende siger, at eu ikke har noget direkte kendskab til regio nerne eller delstaterne.

estudos sobre a situação dos familiares que cuidam de idosos, que incluem entrevistas e uma análise dos serviços existentes, foram iniciados no outono de 1990.
denne undersøgelse viste også fordelen af at inddrage de ansvarlige for oprettelse og planlægning af vejledningstjenester som led i et handlings- og forskningsprogram.

devo dizer que, no domingo passado, uma reformada de bérgamo, erminia santinelli, uma mulher jovem e activa de 60 anos, me disse:" que belos regulamentos vocês aprovam lá no parlamento europeu!
her må jeg fortælle, at jeg i søndags mødte en pensionist fra bergamo, nemlig erminia santinelli, som er en ung og aktiv kvinde på 60 år, og hun sagde følgende til mig:" det er sandelig nogle gode forordninger, i vedtager i europa-parlamentet!

nessas circunstâncias, e dado o facto de que mais de 45 deputados haviam pedido para fazer comentários, fiz a única coisa que me pareceu possível e justa, isto é, disse que observaríamos as regras do período de perguntas e que cuidaríamos para que dentro de cada grupo de pes­soas que haviam pedido para fazer comentários, cada grupo e cada nacionalidade dentro de cada grupo tives­se oportunidade de falar.
vi glæder os over, at der er foretaget noget i forbindelse med mælkeoverskuddet, både gennem en forpligtelse til at afvikle lagrene og gen nem forantaltninger, der skal forhindre, at disse lagre genopbygges.

- apoiar os pais e outras pessoas que cuidam de crianças, de modo a assegurar-lhes a possibilidade de efectuarem opções saudáveis em relação a si próprios e às crianças.
- støtte til forældre og plejere for at sikre, at de kan træffe sundere valg for dem selv og deres børn.