Google fragen

Sie suchten nach: arrocha (Portugiesisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Englisch

Info

Portugiesisch

Arrocha

Englisch

Arrocha

Letzte Aktualisierung: 2013-08-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

A Europa está passando por sobressalto que difere substancialmente de uma recessão capitalista ‘normal’, do tipo que se ultrapassa com arrocho salarial que ajuda a restaurar a lucratividade.

Englisch

Europe is experiencing a slump that differs substantially from a ‘normal’ capitalist recession, of the type that is overcome through a wage squeeze which helps restore profitability.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

A milhares de manifestantes contra políticas-de-arrocho [‘austeridade’] na Praça Sintagma em Atenas; a executivos do Federal Reserve Bank em New York, a Deputados Verdes no Parlamento Europeu, a analistas da rede Bloomberg em Londres e New York, a alunos de escola em subúrbios muito pobres na Grécia e nos EUA, na Câmara dos Comuns em London, para militantes da coligação Syriza em Thessaloniki, em reuniões de administradores de hedge funds em Manhattan e na City de Londres, a lista é tão ampla quanto a distância que separa os líderes europeus de qualquer humanismo; e a razão é sempre a mesma.

Englisch

Thousands of anti-austerity demonstrators in Athens’ Syntagma Square, staff at the Federal Reserve Bank of New York, Green Parliamentarians in the European Parliament, Bloomberg analysts in London and New York, schoolchildren in deprived Greek and American suburbs, the House of Commons in London, Syriza activists in Thessaloniki, hedge funds in Manhattan and London’s City, the list is as long as our European leaders’ retreat from humanism and reason is persistent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

A planície atravessada pelo rio Maccarese Arrochar e banhada pelo Tibre para Ostia são áreas em grande parte de atividades agrícolas , atividades que exigem mais cuidado na perspectiva de trabalhar no campo da agricultura , de acordo com o equilíbrio ambiental designado.

Englisch

The plain crossed by the river Maccarese Arrochar and lapped by the Tiber to Ostia are designated areas largely agricultural activities , activities that require more care in the perspective of working in the field of agriculture in accordance with the environmental balance.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Arrocho nos trabalhadores.

Englisch

Squeeze on workers.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Cada vez que os lacaios da troika visitam Atenas, Dublin, Lisboa, Madrid; a cada pronunciamento do Banco Central Europeu ou da Comissão Europeia sobre o próximo arrocho no parafuso da austeridade que terá de acontecer em Paris ou Roma vêm à cabeça as palavras de Berthold Brecht: “Força bruta está fora de moda.

Englisch

Every time the troika bailiffs visit Athens, Dublin, Lisbon, Madrid; with each pronouncement of the European Central Bank or of the European Commission on the next turn of the austerity screw that must be effected in Paris or in Rome; Berthold Brecht’s line comes to mind: “Brute force is out of date.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Chile, Colômbia, México e Peru deram o primeiro passo para a formação de uma Área de Integração Profunda (AIP) que permitirá um maior arrocho migratório e comercial, e que será impulsionada por uma Secretaria Pro-Tempore a cargo do Chile, informou uma fonte oficial.

Englisch

Chile, Colombia, Mexico, and Peru have taken the first stop toward forming an Area of In-Depth Integration (AIP) that could enable greater openness in migration and trade and that will be promoted by a Pro Tempore Secretariat for which Chile will be responsible, an official source said.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Com o trabalho arrochado, onde fica o mercado?

Englisch

If labour is being squeezed, where is your market?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

E as regras continuam mudando: em maio, a China arrochou mais uma vez as restrições para as empresas estrangeiras que querem enviar produtos lácteos para o país, obrigando-as a registrar todos seus produtos, fabricação e centros de armazenamento.

Englisch

And the rules keep changing: in May, China once again tightened restrictions for foreign companies wanting to send milk products to China by requiring them to register all their products, manufacturing and storage centres with the government.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

E quando a crise eclodiu em 2010 e considerado o sistema monetário, ficou claro para mim que, (a) o arrocho [‘austeridade’] seria o resultado de mais alta probabilidade; e seria desastroso – como argumentamos, eu e o pessoal de pesquisa em moeda e finança; (b) sair da união monetária sempre estaria sobre a mesa, permanentemente, por causa da estrutura da união monetária.

Englisch

And when the crisis burst out in 2010, it was clear to me that, given the monetary system, (a) austerity was the most likely outcome, and that would have been disastrous, which we argued, I and the Research on Monetary and Financepeople argued, and (b) exit would remain on the table permanently because of the structure of the monetary union. That is still what is happening.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

E veio o arrocho dos salários, que começou nos anos 1970s. Ronald Reagan ataca os controladores de tráfego aéreo; Margaret Thatcher caça os mineiros; Pinochet assassina militantes da esquerda.

Englisch

You get wage repression, which begins in the 1970s. Ronald Reagan attacks the air traffic controllers, Margaret Thatcher goes after the miners, Pinochet kills people on the left.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Em 2010, quando o desemprego estava em terríveis 10%, a “troika” prometeu que medidas de arrocho [austeridade] duro restaurariam, já em 2012, a economia grega.

Englisch

In 2010, when unemployment was a terrible 10%, a year into the crisis, the “Troika” (the European Central Bank, European Commission and the International Monetary Fund) told the Greeks that brutal austerity measures would restore their economy by 2012.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Em 2012, o Parlamento suíço decidiu arrochar as condições para a concessão dessas isenções fiscais.

Englisch

In 2012, the Swiss parliament decided to toughen the conditions for lump-sum taxation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Em 2012, o Parlamento suíço decidiu arrochar as condições para a concessão dessas isenções fiscais.

Englisch

In 2012, the government decided to tighten up the lump sum tax rules in the face of growing opposition to the system from Swiss voters.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Esse movimento parece necessário, porque é verdade que o mandato do partido Syriza não recobre a possibilidade de Grexit (é explicitamente baseado na hipótese de romper com o arrocho [orig. ‘austerity’], permanecendo no euro).

Englisch

Such a move appears necessary since it is true that Syriza’s mandate doesn’t address such a possibility and has been explicitly based on the hypothesis of breaking with austerity while staying in the euro.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Esses argumentos são apresentados, de fato, também para enterrar definitivamente qualquer anseio de coerência-consistência. (Basta considerar, por exemplo, a “austeridade” [de fato, é arrocho], apresentada como se fosse racional do ponto de vista econômico, quando todos sabemos que nada tem de racional.)

Englisch

It is then the refusal of the principle of consistency - the fact that the arguments used to base their decisions are always arguments that do not hold water and are specifically presented for this case (see, again, the example of austerity, presented as rational economic perspective while everyone knows that this is not the case).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Este é o início de um artigo publicado no Corriere della Sera de 16 de novembro, no qual é descrita uma catástrofe humanitária que ameaça a Faixa de Gaza sob o arrocho do embargo.

Englisch

So began an article in Corriere della Sera of 16 November, describing the humanitarian disaster looming over Gaza in the grip of the embargo.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

Neste Primeiro de Maio de 2012, em meio da pior crise econômica mundial em três quartos de século, o combate dos trabalhadores contra o arrocho salarial e os intensificados ataques contra seus direitos continua ao nível mundial.

Englisch

On this May Day, amidst the worst world economic crisis in three-quarters of a century, the struggle of the working people against wage-gouging and intensified attacks on their rights continues worldwide.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

O Eurogrupo, liderado escandalosamente pela Alemanha, só faz exigir a perpetuação do programa de arrocho que impôs e quer continuar a impor.

Englisch

The Euro Group, led conspicuously by Germany, demands a perpetuation of their imposed austerity programme.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Portugiesisch

O avanço da urbanização da pobreza transcorreu acompanhado de um forte êxodo rural, capaz de gerar um enorme excedente de mão-de-obra pouco qualificada e de baixa escolaridade nas cidades mais industrializadas. Não obstante o importante aumento médio anual no emprego assalariado formal, que permitiu o acesso imediato aos direitos sociais e trabalhistas, verificou-se que a grande repressão sindical, bem como o autoritarismo político, terminou por resultar no arrocho salarial.

Englisch

The advance of the urbanization of poverty elapsed accompanied by a strong rural exodus, capable of generating an enormous surplus of unskilled, underqualified labor with low levels of formal schooling in the most industrialized cities. Notwithstanding the important average annual increase in employment among formal wage-earners job, which allowed the immediate access to social and workers rights, there was great repression of unions in addition to political authoritarianism that led to decreases in wages.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK