Google fragen

Sie suchten nach: cavaquinha (Portugiesisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Englisch

Info

Portugiesisch

É parte de sua tradição, à noite, com guitarras e cavaquinhos de organizar um pequeno concerto de improviso - para seu próprio prazer e dos passageiros.

Englisch

It is part of their tradition, the evening with guitars and ukuleles to organize a small impromptu concert - for their own pleasure and that of passengers.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Eles tocam tão depressa. O ‘Apanhei-te, Cavaquinho’ é um desastre.

Englisch

They play so fast. ‘Apanhei-te, Cavaquinho’ is a disaster.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Tocava cavaquinho no conjunto e dois anos depois, com a saída de Dilermando Reis, assumiu a liderança.

Englisch

a professional group. He played the "cavaquinho" in the group and two years later assumed leadership.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

O primeiro foi o cavaquinho; depois foi o violão, o acordeão e o teclado.

Englisch

The first was the cavaquinho, a small instrument of the guitar family, and then was the guitar, the accordion, and the keyboard.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Outros instrumentos se seguem como a guitarra portuguesa, cavaquinho, bateria e muitos outros.

Englisch

Other instruments will follow, like the Portuguese Guitar, the “cavaquinho”, drums and many others.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Ele é bem devagar, arpejando a mão esquerda, dando a impressão de cavaquinho.”

Englisch

It’s nice and slow, the left hand playing arpeggios, giving the impression of a cavaquinho.”

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Na década de 90, começou a se apresentar também com o cavaquinho, instrumento que o caracteriza desde então.

Englisch

During the 90's Latif started performing on the cavaquinho, an instrument that has since become his trademark.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Esses nomes e mais os de Garoto (Anibal Sardinha) e Jonas P. da Silva, entre outros, ajudaram a construir um estilo brasileiro de se tocar cavaquinho, que hoje em dia tem adeptos em várias partes do mundo.

Englisch

These names, plus people like Garoto (Anibal Sardinha) and Jonas P. da Silva, helped to shape a Brazilian style of cavaquinho playing that is now beginning to spread to other countries in the world.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Podem ser de tripa ou aproveitadas de outros instrumentos como o cavaquinho, bandolim ou violão.

Englisch

Played on the arm or under the chin, the technique and tuning may have influenced the development of the violin.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

*Peter Engberg - Violões, Bouzouki, Chromaharp, cavaquinho e Q-chord em "They Follow", "Under Your Tree", "The Harvest", "It Won't Fade" e "Fly With the Black Swan".

Englisch

*Acoustic guitars, Bouzouki, Chromaharp, Cavaquinho and Q-chord on "They Follow", "Under Your Tree", "The Harvest", "It Won't Fade" and "Fly with the Black Swan" by Peter Engberg.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

Sua harmonia é sempre em tom maior, geralmente tocado por um conjunto de instrumentos de percussão (normalmente surdo, pandeiro e tamborim) e acompanhado por um cavaquinho e/ou por um violão.

Englisch

The harmony of Partido alto is always higher in pitch, usually played by a set of percussion instruments (usually surdo, pandeiro, and tambourine) and accompanied by a cavaquinho and/or a guitar.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

As ilhas do Hawaii têm um instrumento baseado no cavaquinho chamado "ukulele", também com quatro cordas e um formato semelhante ao do cavaquinho, que se julga ser uma alteração do cavaquinho, levado por emigrantes portugueses em 1879.

Englisch

The Hawaiian Islands have an instrument very similar to the cavaquinho, called the ukulele, which is based on the machête or braguinha (variation on the cavaquinho), brought to the islands by Portuguese immigrants.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

Em um instrumento como o violão, bandolim, cavaquinho, ou similar, a escala é plana e larga, mas pode ser ligeiramente curvado para formar uma superfície cilíndrica ou cônica de raio relativamente grande em relação à largura do braço.

Englisch

On a guitar, mandolin, ukulele, or similar plucked instrument, the fingerboard appears flat and wide, but may be slightly curved to form a cylindrical or conical surface of relatively large radius compared to the fingerboard width.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

- Carlos Cachaça, Cartola, Clementina de Jesus, Nélson Cavaquinho e Odete Amaral" (Odeon MOFB 3568)* 1982 - "O Canto dos Escravos - Clementina de Jesus, Tia Doca e Geraldo Filme - Canto dos Escravos (Vissungos) da Região de Diamantina - MG. Memória Eldorado.

Englisch

- Carlos Cachaça, Cartola, Clementina de Jesus, Nélson Cavaquinho e Odete Amaral" (Odeon MOFB 3568)* 1982 - "O Canto dos Escravos - Clementina de Jesus, Tia Doca e Geraldo Filme - Canto dos Escravos (Vissungos) da Região de Diamantina - MG. Memória Eldorado.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

* 1986 – Nélson Cavaquinho, compositor, cantor e instrumentista brasileiro (n. 1911).

Englisch

1937)* 2006 – Bill Cowsill, American singer and guitarist (The Cowsills) (b.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

== Estilo musical ==No Brasil esse instrumento forma historicamente o conjunto básico, junto com o cavaquinho (instrumento português), a flauta e o violão, para execução de choros.

Englisch

Mandolins from other countries include The Loar (China), Michael Kelly (Korea), Eastman (China), Kentucky (China), Heiden (Canada), Gilchrist (Australia), and Morgan Monroe (China).

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Um agrupamento médio pode integrar para além de uma guitarra (chamada popularmente de «violão» em Cabo Verde) um cavaquinho (que executa os acordes ritmicamente), um instrumento solista para além da voz do cantor, e algum instrumento de percussão.

Englisch

A medium-sized band may include besides a guitar (popularly called “"violão"” in Cape Verde) a "cavaquinho" (that plays the chords rhythmically), a solo instrument besides the singer’s voice and some percussion.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

Com 12 trastos na forma original o cavaquinho tem uma afinação própria da cidade de Braga que é ré-lá-si-mi.

Englisch

The author holds that the cavaquinho and the guitar may have been brought to Braga by the Biscayans.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Um agrupamento médio pode integrar (para além do violão já referido) um cavaquinho (que executa os acordes ritmicamente), uma viola de dez ou doze cordas (chamada popularmente de «viola» em Cabo Verde), que fornece um suporte harmónico, um instrumento solista para além da voz do cantor, e algum instrumento de percussão.

Englisch

A medium-sized band may have, besides the aforementioned guitar, a "cavaquinho" (that plays the chords rhythmically), a ten or twelve string guitar (popularly called “"viola"” in Cape Verde, that provides an harmonic support), a solo instrument besides the singer’s voice and some percussion instrument.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

;"Disco um"# "Maracatu" – 8:24# "10 Anos" – 7:33# "Frevo" – 8:11# "Lôro" – 5:34# "Em Família/Sanfona/Dança Dos Pés/Eterna" – 21:10;"Disco dois"# "De Repente" – 16:07# "Vale Do Eco" – 7:46# "Cavaquinho" – 7:59# "12 de Fevereiro" – 8:09# "Carta de Amor" – 5:06*O disco um foi gravado no estúdio Talent Studio, em Oslo, na Noruega, em novembro de 1980.

Englisch

==Track listing==:"All compositions by Egberto Gismonti except as indicated"Disc One:# "Maracatu" - 8:24# "10 Anos" - 7:33# "Frevo" - 8:11# "Lôro" - 5:34# "Em Família/Sanfona/Dança Dos Pés/Eterna" - 21:10Disc Two# "De Repente" - 16:07# "Vale Do Eco" - 7:46# "Cavaquinho" - 7:59# "12 de Fevereiro" - 8:09# "Carta de Amor" - 5:06:*Disc One recorded at Talent Studio in Oslo, Norway in November 1980.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK