Google fragen

Sie suchten nach: credibilizar (Portugiesisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Englisch

Info

Portugiesisch

Este resultado foi importante para credibilizar a teoria de Heisenberg.

Englisch

This result was important in securing credibility for Heisenberg's theory.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

No que se refere concretamente à questão da aferição, o CES chama a atenção da Comissão para a necessidade de credibilizar todo o sistema.

Englisch

More specifically on the subject of benchmarking, the ESC would draw the Commission's attention to the need to ensure that the system as a whole is credible.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Incapazes de analisar o mundo tal como é, eles persistem em salientar e em credibilizar a « comunicação política ».

Englisch

Unable to analyze the world as it is, they continue to relay and lend credence to "political communication".

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

Para credibilizar o mito da «revolução democrática», a Otan encenava, em 2012, uma vila testemunha na Síria.

Englisch

In order to accredit the myth of a « democratic revolution », in 2012, NATO produced footage of a ’show village’ in Syria.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Essa é uma forma de credibilizar a sua própria acção no Kosovo, e nós não temos nenhum outro objectivo que não seja garantir o prosseguimento da integração multi-étnica.

Englisch

This would be one way of making its own actions in Kosovo credible.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

A empresa investe na competitividade dos seus serviços como forma de credibilizar as suas acções e obras. A execução dos objectivos propostos são a identidade que a empresa pretende fazer transparecer.

Englisch

Each employee’s professionalism and motivation are essential for attaining great feats, and are the driving force behind the business dynamic. The company invests in the competitiveness of its services as a means of making its actions and work credible.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Para alicerçar validamente as decisões é necessária a melhoria dos pareceres científicos sobre a pesca, condição também para fundamentar e credibilizar todo o edifício regulamentar estruturador das intervenções nas pescarias Mediterrânicas.

Englisch

To ensure that decisions – and indeed all the regulatory machinery governing Mediterranean fisheries – are sound, scientific advice on fisheries also needs to be improved.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Ma será que para credibilizar esta atitude se deverá reforçar, de for ma provocatória, o actual nível de protecção às produções comunitárias? Não me parece.

Englisch

— premiums for breeding veal calves, imports of which should be restricted on a lasting basis,

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Depois, a capacidade dos dirigentes do Banco Central Europeu e do SEBC para credibilizar a gestão desta moeda, nomeada mente através do volume de responsabilidades sobre os créditos que serão concedidos.

Englisch

Of course, the sums involved are not very large, and with the enormous volume of money that is circulating internationally, for eign exchange reserves sometimes appear too small to be able to withstand difficulties.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Depois, a capacidade dos dirigentes do Banco Central Europeu e do SEBC para credibilizar a gestão desta moeda, nomeadamente através do volume de responsabilidades sobre os créditos que serão concedidos.

Englisch

The second will be the ability of the directors of the European Central Bank and the ESCB to give credibility to the management of this currency, notably through the amount of outstanding credit that will be granted.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Portugiesisch

É preciso pôr urgentemente fim a essa estratégia do bode expiatório, pois é perigoso manipular a imigração como uma questão política que serve unicamente para fortalecer e credibilizar todos aqueles que instigam a uma política demagógica de exclusão e xenofobia.

Englisch

We do not share this view, since accession, which would be of little practical use, would cause the Union to take an institutional leap forward which it did not control.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Este facto permite credibilizar, ainda mais, os resultados emitidos por este Laboratório cuja função primordial é fornecer um serviço com qualidade para os seus principais utilizadores: os agentes económicos do setor dos vinhos e das bebidas espirituosas da RAM.

Englisch

This gives even more credibility to the existing results issued by this Laboratory, whose primary function is to provide quality service to its main users: the economic wine and spirits of RAM [ARM - Autonomous Region of Madeira]

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Destina-se igualmente a redigir um código de conduta e a desenvolver um “rótulo” de microcrédito regulamentado para credibilizar o microcrédito junto de mutuários e investidores privados.

Englisch

The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

A Costa do Marfim, presa nas tenazes dos seus compromissos financeiros para credibilizar as suas perspectivas económicas e as cruéis e cegas consequências das negociações comerciais internacionais, foi, deste modo, empurrada para este desastre generalizado.

Englisch

Côte d'Ivoire was driven into this widespread catastrophe because it was caught in the stranglehold of its financial commitment to lend credibility to its economic prospects and the cruel and indiscriminate fallout from international trade negotiations.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Era uma decisão esperada, um sinal importante, para credibilizar e melhor defender a PAC no futuro, embora saibamos que, em matéria agrícola, o essencial continua por negociar no que respeita aos apoios internos e ao acesso aos mercados.

Englisch

It was a long-awaited decision and an important sign – including in terms of supporting and doing more to defend the CAP in the future – even though we know that, as regards agriculture, we still need to break the back of the negotiations on domestic support and market access.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Portugiesisch

16. Que procedimentos de certificação dos bens transaccionados e de credibilização do mercado foram tidos em conta?

Englisch

16. What certification procedures for goods traded and the credibility of the market have been taken into account?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

A Qualidade na Norlabor têm como objectivo estratégico a melhoria contínua dos processos e procedimentos, o aumento da eficácia das tarefas e a credibilização do serviço da empresa.

Englisch

The strategic aim of Quality and Safety at NORLABOR is to continue to improve processes and procedures and to increase effectiveness of tasks and the credibility of the company's service.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Na actualidade olhamos para as obras e já não as vemos própriamente. Necessitamos do nome de seu autor para as credibilizarmos.

Englisch

In our days we look to art and we do not see it trouly. We need the name of the author to glorify hes work.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Promover a sua divulgação e credibilização

Englisch

Ensuring its dissemination and credibility;

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Este é um aspecto importante da PCP, enquanto elemento credibilizador em termos de saúde pública e confiança dos mercados.

Englisch

This is an important aspect for the credibility of the CFP in terms of public health and market confidence.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK