Sie suchten nach: devedores e credores por acréscimos (Portugiesisch - Englisch)

não: incidência nula nos devedores e mínima nos credores
no: no impact on debtors and minimal impact on creditors

negociações com bancos e credores
negotiations with banks and creditors

credores por operações de resseguro.
creditors arising out of reinsurance operations.

salvaguarda para os acionistas e credores
safeguard for shareholders and creditors

credores por operações de seguro directo.
creditors arising out of direct insurance operations.

i. credores por operações de seguro directo.
i. creditors operations.

a original ias 12 dizia que os saldos devedores e credores representando impostos diferidos podiam ser compensados.
the original ias 12 stated that debit and credit balances representing deferred taxes may be offset.

estas disposições são suficientemente precisas para permitir ao juiz nacional saber quem são os devedores e os credores das obrigações.
however, it was common ground that at the material time italy had not taken any steps to transpose the directive into national law, although the period set for transposition had expired on 23 december 1987.

os juros a receber de devedores e os juros de empréstimos;
any debtor interest and interest on borrowed capital;

a protecção de sócios e credores deverá ser igualmente acautelada.
care will also have to be taken to protect shareholders and creditors.

a legislação turca concede uma protecção suficiente aos accionistas e credores.
there are 72 universities and a total of 1.3 million students.

note-se que os montantes anteriormente apresentados nas contas transitórias são incluídos nas rubricas relativas a devedores diversos e credores diversos.
nb:the amounts previously shown as transitional accounts are included under the headings ‘sundry debtors’ and ‘sundry creditors’ above.

poupanças para os credores (por exemplo, viagens, representação jurídica)
savings for creditors (e.g. travel, legal representation)

empresas de recolher o dinheiro de devedores, e pagá-lo aos credores, provedores de empréstimo, funcionários, acionistas, governo etc.
firms collect money from debtors, and pay it to creditors, loan providers, employees, shareholders, the government etc.

(sexta secção) contas combinadas e de compensação entre saldos devedores e saldos credores, por força do qual estas sociedades eram solidariamente responsáveis para com o rabobank.
by judgment of 22 march 1996 the hoge raad der nederlanden (supreme court of the netherlands) referred three questions to the court concerning the interpretation of article 9(1) of the first council directive 68/151/eec of 9 march 1968 (hereinafter 'the first directive').

permitir aos credores obter informações sobre a localização das contas bancárias dos devedores; e
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and

uportados na totalidade pelas redes em nítida posição devedora (pagamento na moeda nacional do credor), fossem partilhados entre os devedores e os credores.
the ecu has thus facilitated a sharing of exchange risk between creditors and debtors which, previously, was carried wholly by those networks with a net debit position (payment was made in the currency of the creditor).

a lei destina-se a conseguirum acordo entre o devedor e os seus credores quanto a umplano de reembolso.
itaims at finding an agreement between the debtor and hiscreditors on a repayment plan.

os credores, devedores e profissionais que intervêm neste domínio serão informados sobre os processos de insolvência no âmbito do regulamento.
creditors, debtors and insolvency practitioners will be informed about insolvency proceedings under the scope of the regulation.

no caso de um mediador, para assistir o devedor e os credores na realização de negociações positivas sobre um plano de reestruturação;
in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;