Sie suchten nach: elas já estão prontas ou você ainda ... (Portugiesisch - Englisch)

elas já estão de saída.
they're about to leave.

elas já estão a tentar. por quê?
they already are trying to do so. why?

vocês ainda não estão prontas.
you're not ready yet.

ca: quais são seus planos? você vai ficar no mit, ou você vai fazer algo com isso?
ca: what are your own plans? are you staying at mit, or are you going to do something with this?

penso que ainda vai fazê-lo.
no doubt he will do so later.

os acordos já estão prontos na gaveta.
the agreements are already in existence.

você ainda espera, viajante? você vai fugir? ou você levantará sua arma e condenará a nós dois?
do you still hope, wanderer? will you flee? or will you raise your weapon and doom us both?

ele vai listar quais são essas crianças, aí tem que fazer a busca ativa, quem ainda vai fazer essa vacina?g5.
he will list who these children area, then you need to do the active search, who will still do this vaccine?

há horários que já estão prontos para você ver para saber onde você pode se inscrever para participar.
there are schedules that are now ready for you to see to know where you can register for participation.

organismos como a unicef já estão prontos para dialogar conosco.
already organizations like unicef are ready to discuss with us.

as aplicações da engenharia genética nos animais ainda não estão prontas ou não são rentáveis e suscitam problemas éticos para os animais superiores.
genetic engineering applications for animals are not yet ready or profitable, and raise ethical problems for the higher animals.

esta característica garante que você ainda vai ser paga mesmo se um hóspede não se apresentar, ou cancela tarde.
this feature guarantees you will still be paid even if a guest fails to show up, or cancels late.

imagine que entra de manhã na sua cozinha e o cupins já estão prontos.
just imagine. you come into your kitchen in the morning and the roasts are all done.

as peças moldadas já estão prontas, sem necessidade de mais etapas de montagem e, além disso, simplificam a manutenção de estoques e a logística.
the finished moulded parts are ready for use without any subsequent assembly steps and, furthermore, simplify warehousing and logistics.

a lição de casa é como vocês vão juntar os recursos para por dinheiro nas mãos de mulheres do meio que já estão prontas, empresárias que querem expandir e criar mais empregos.
so take away from here is how are you going to put together the resources to put money in the hands of women in the middle who are ready -- business people who want to expand and create more jobs.

considere a quantidade de dinheiro que você ainda vai ter de gastar dinheiro para consertar o carro usado quando você comprá-la.
consider the amount of money you will still need to shell out to recondition the used car once you buy it.

pergunta: você ainda vive de acordo com a vontade de seu coração, ou você alegremente se submeteu ao seu chefe espiritual?
question 24: do you still live in accordance with the will of your heart, or have you joyously submitted yourself to your spiritual head?

eles já estão prontos para ser condenados, porque não crêem no nome do unigênito de deus que salvou o homem com perfeição.
such people have already made all preparations to be condemned, for they do not believe in the name of the only begotten son of god who has saved mankind from sin perfectly.

o propósito de deus em medir o seu templo é descobrir, já tendo planejado a salvação dos israelitas, se os seus corações estão prontos ou não para receber a sua salvação.
the purpose of god in measuring his temple is to find out, having already planned to save the israelites, whether or not their hearts are ready to receive their salvation.

o presidente da comissão acabou de tocar nesse aspecto: no que diz respeito à imigração ilegal, os planos já estão prontos.
the president of the commission mentioned it a moment ago: plans are already drawn up for illegal immigration.