Google fragen

Sie suchten nach: incomportáveis (Portugiesisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Portugiesisch

Englisch

Info

Portugiesisch

Os encargos são incomportáveis para os visados.

Englisch

The people affected cannot reasonably be expected to shoulder the burden.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Portugiesisch

Na prática, são encargos praticamente incomportáveis para os pequenos emissores.

Englisch

In practice, they are placing an almost impossible burden on smaller issuers.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

esbarra nas informações das fontes e nos incomportáveis custos económicos de tal opção.

Englisch

stumbles on information sources and the unaffordable costs of this option.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

Gostaria também de aqui deixar uma advertência contra exigências incomportáveis, irrealistas e impraticáveis.

Englisch

I would warn against making exaggerated, unrealistic and impractical demands.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Portugiesisch

Tal dependência acarreta, para os europeus, faturas energéticas mais caras ou mesmo incomportáveis.

Englisch

That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

não impor obrigações incomportáveis para os Estados‑Membros em relação à concorrência internacional.

Englisch

avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Portugiesisch

As pequenas e médias empresas são as que mais se ressentem do ónus administrativo, que atinge proporções incomportáveis para elas.

Englisch

Small and medium-sized enterprises suffer the most because of the unbearable burden of administration.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

Aliás, o que é importante é também a possibilidade de minimizar custos incomportáveis por parte dos operadores do serviço universal.

Englisch

One of the important aspects of this mechanism is the scope for easing unreasonable burdens on providers of universal services.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

A taxa de desemprego está a atingir níveis incomportáveis em muitos países da União, com enormes custos sociais e económicos.

Englisch

Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

Considerando que uma regra de não inscrição combina a viabilidade técnica com os benefícios ambientais sem impor encargos económicos incomportáveis;

Englisch

Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden ;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

O sistema de cuidados informais sucumbirá se não obtiver o apoio adequado, mas uma abordagem centrada exclusivamente no Estado terá custos incomportáveis.

Englisch

The informal care system will collapse without proper support, while with an exclusively state-based approach, the costs will simply be too high.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

Houve quem se mostrasse desiludido por nem todas as propostas de investimento terem podido ser aceites, visto que as despesas se tornariam incomportáveis.

Englisch

Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

Esta situação deu origem a prejuízos económicos no sector das pescas, prejuízos esses que assumiram dimensões incomportáveis em determinadas regiões.

Englisch

As a result of this development economic damage to fisheries has reached unacceptable levels in some areas.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

Quando se vive com menos de um dólar por dia e se gasta a maior parte do rendimento na alimentação, estes aumentos são pura e simplesmente incomportáveis.

Englisch

When you live on less than a dollar a day and you spend most of your income on food, these increases are quite simply untenable.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

"A fase mais recente da crise revelou que muitos Estados‑Membros têm vindo a acumular défices orçamentais incomportáveis.

Englisch

"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Portugiesisch

Há que ter em conta os riscos que representam os elevados preços da energia que são incomportáveis para alguns cidadãos e estão a afastar a indústria da Europa.

Englisch

Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

É, pois, necessário suprimir os entraves estruturais ao desenvolvimento que são a dívida e as exigências financeiras incomportáveis impostas pelas instituições financeiras internacionais.

Englisch

Thus, we must remove the structural obstacles to development, which are the debt and intolerable financial constraints imposed by international financial institutions.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

É possível uma redução do teor de enxofre de 3% para 1,5% sem custos incomportáveis no caso das refinarias de petróleo.

Englisch

A reduction in the sulphur content from 3% to 1.5% is possible for oil refineries without too many extreme costs.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

Precisamente quando estivermos em Seul, devemos voltar a chamar a atenção para o facto de que as subvenções que a Coreia concede aos seus estaleiros navais são incomportáveis.

Englisch

We should take the opportunity of being in Seoul to stress once again that the subsidies Korea grants to its shipyards are unacceptable.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Portugiesisch

Neste caso, assumo-me como um pragmatista e quero assegurar que a legislação é exequível e não impõe ónus incomportáveis à indústria e aos produtores agrícolas.

Englisch

In this instance I regard myself as a pragmatist, I want to ensure that the legislation is workable and does not impose crippling burdens on industry or on agricultural producers.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-27
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK