Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
o tribunal de justiça decidiu que este recurso era manifestamente inadmissível devido à intempestividade da sua interposição.
the court held that that action was manifestly inadmissible as it was out of time.
1994 constataram que a relação entre pt e xt apresenta baixa contemporaneidade e identificaram que a intempestividade informacional de xt é o principal determinante desse fenômeno.
1994 found that the relationship between pt and xt has poor timeliness and identified that the informational untimeliness of xt is the main determinant of this phenomenon.
a república federal da alemanha suscita uma questão prévia de inadmissibilidade fundada na ausência de interesse em agir da comissão e na intempestividade da acção por incumprimento.
the commission's complaints, four in number, relate, respectively, to the exclusion of certain recyclable materials from the scope of the abfg, the rule that waste must be disposed of within national territory, the requirement of a permit for transfrontier shipments of dangerous waste and the drawing up of plans for the disposal of waste.
recurso de decisão do tribunal de primeira instância funcionários reivindicação do estatuto de agente temporário intempestividade do pedido inadmissibilidade do recurso recurso em parte manifestamente inadmissível e em parte manifestamente improcedente
reference for a preliminary ruling -.articles 10 ec and 43 ec -national legislation restricting access to the profession of architect to the possession of a diploma or professional qualification -community national holding a diploma not listed in directive 85/384/eec - obligation on the host member state when presented with an application to practise the profession of architect on its territory to make a comparison between the specialised knowledge and abilities certified by the diploma and the experience acquired, and the qualifications required by its national legislation
a comissão considera que a questão debatida no tribunal de primeira instância diz respeito não à intempestividade dos controlos no local, como parece entender o reino da bélgica, mas à introdução tardia dos dados gráficos no sig. esta
in the commission’s view, the complaint at issue before the court of first instance related not to the delay in carrying out the on-the-spot checks, as the kingdom of belgium appears to understand it, but to the late input of the graphic data into the
este caso difere claramente daquele em que o contribuinte, tomando conhecimento da natureza tributável de uma entrega, por intempestividade ou negligência, não reclama a dedução do iva a montante dentro do prazo fixado na regulamentação nacional.
that situation is clearly different from the case in which a taxable person who is aware of the taxable nature of a supply fails on account of delay or carelessness to claim deduction of input tax within the period prescribed by the national legislation.
os mecanismos das máquinas devem ser concebidos e construídos de modo a que as cargas não possam deslocar-se de forma perigosa ou cair intempestivamente em queda livre, em caso de falta parcial ou total de energia ou quando cessar a acção do operador;
the mechanisms of machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine;