Sie suchten nach: não cabem mais rolos (Portugiesisch - Englisch)

os dados não cabem no disco.
data does not fit on disk.

não cabe mais recurso.
no further appeal is possible.

três ou mais rolos (activos ou de guiamento); e
three or more rollers (active or guiding); and

no inverno, dispomos apenas de um salão, no qual não cabem mais de cem pessoas.
in winter there’s only a hall that doesn’t hold more than a hundred.

vidas que em si são múltiplas já não cabem mais em perfis provisórios, por vezes tomados como definitivos.
lives which in themselves are multifaceted no longer fitted into transitory profiles – which had sometimes been taken as definitive.

não cabendo
leaving no room for

isto não cabe.
this doesn't fit.

os estudantes, certamente, não atendem mais, ou não cabem mais na categorização tradicional que diagramou as instituições escolares.
students, of course, no longer attend, or no longer fit into the traditional categorization of school institutions.

não cabe bem aqui.
it doesn't fit well here.

não cabe a ninguém...
nobody has the right...

na nova era não cabe mais intolerância entre éticas, filosofias e religiões.
in the new age there is no space for intolerance between ethics, philosophies and religions.

esta função não cabe às urn.
this is a separate role from the national network units.

não cabe recurso da decisão do presidente
the(president's)decision shall be final

da decisão do presidente não cabe recurso.
his decision shall be final.

não cabe aqui, portanto, alegar ignorância.
ewing (arc). - mr president, an enthusiastic 'yes'.

não cabe à ue dirigir companhias aéreas.
. it is not the business of the eu to run airlines.

não se deveria seguir a teoria do autocarro: quem está dentro do autocarro considera que já não cabe mais ninguém.
we should not follow the bus theory: we ourselves are sitting in the bus and the bus is full.

"não cabe responder às questões colocadas."
"it is not necessary to reply to the questions raised."

o cabo mais meridional é "mys sesil kharmswort".
the southernmost cape is called mys sesil kharmswort.

não cabe, portanto, na directiva “ serviços ”.
subsidiarity notwithstanding, this gives us our great opportunity to enable europe itself to do much, much more for its citizens.