Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
requerimento
application
Letzte Aktualisierung: 2016-05-23
Nutzungshäufigkeit: 12
Qualität:
Referenz:
requerimento;
certificate;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
levado perante
brought before
Letzte Aktualisierung: 2015-05-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
entre, perante
behind, between
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a) que esteja pendente perante um tribunal do estado requerido, que dele tomou conhecimento em primeiro lugar; ou
a) are pending before a court of the state addressed and those proceedings were the first to be instituted, or
já tiver movido procedimento judicial perante as autoridades do estado-membro requerido relativamente aos mesmos factos e às mesmas pessoas;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the member state addressed;
já tiver sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do estado-membro requerido;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the member state addressed;
b) já tiverem sido iniciados processos judiciais relativamente às mesmas medidas e contra as mesmas pessoas perante as autoridades do estado-membro requerido; ou
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested member state; or