Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
declaração da presidência em nome da união europeia sobre a morte do arcebispo michael courtney no burundi
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur l'assassinat de mgr michael courtney au burundi
até o próprio arcebispo de santiago de compostela intercedeu em prol dos afectados e dos habitantes.
l' archevêque de saint-jacques de compostelle lui-même a intercédé pour défendre les personnes affectées et les voisins.
malou mangahas das filipinas, arcebispo john baptist odama de uganda e brenda burrell do zimbabwe aceitaram o prêmio em nome de suas organizações
malou mangahas des philippines, l'archevêque john baptist odama d'ouganda et brenda burrell du zimbabwe à la réception des prix breaking borders au nom de leurs organisations
a europa tem obrigações nesta matéria e o nosso respeito pelo arcebispo courtney e pelo seu legado exige que tomemos as medidas necessárias.
l’ europe doit prendre ses responsabilités; nous devons nous y engager par respect et en mémoire de l’ héritage de l’ archevêque courtney.
o primeiro impulso para fundar a usina siderúrgica de vítkovice veio do arcebispo y cardeal de olomouc, rodolfo da Áustria, em 1828.
la première impulsion pour la création de l’usine sidérurgique de vítkovice a été donnée en 1828 par l’archevêque d’olomouc rodolphe.
se ainda for católico, deverá dar ouvidos ao arcebispo ncube do zimbabué, que também muitas vezes o condenou, sem medo.
s' il demeure un catholique, il devrait écouter l' archevêque ncube du zimbabwe, qui l' a également condamné à maintes reprises et sans crainte.
o importante trabalho levado a cabo pelo arcebispo courtney em prol da paz não pode, evidentemente, morrer com ele; tem de lhe sobreviver.
l’ important travail réalisé par l’ archevêque courtney en faveur de la paix ne doit évidemment pas mourir avec lui- il doit continuer.
a união europeia presta homenagem ao arcebispo michael courtney, cujo empenhamento em aliviar o enorme sofrimento da população local e pôr fim à violência merecia o maior apreço do povo do burundi e da comunidade internacional.
l'union européenne rend hommage à mgr michael courtney, dont les efforts résolus pour alléger les énormes souffrances de la population locale et faire cesser la violence étaient appréciés au plus haut point par la population burundaise et la communauté internationale.
ao olhar para o projecto de ordem do dia de amanhã registei que vai ser posta à apreciação uma proposta de resolução comum sobre o assassinato do arcebispo courtney, um cidadão irlandês.
en jetant un coup d’œ il sur le projet d’ ordre du jour pour demain, j’ ai constaté qu’ une proposition de résolution commune sur l’ assassinat de l’ archevêque courtney, un irlandais, devait être examinée.
o pitoresco centro histórico com as casas dos moradores com arcadas, o monumental palácio do arcebispo, os lindos jardins que se estendem por volta do palácio e as adegas do arcebispo com um vinho espetacular.
elle compte un centre historique pittoresque avec des maisons bourgeoises à arcades, un immense château archiépiscopal et ses magnifiques jardins et ses caves à vin.
a união europeia condena firmemente a morte do arcebispo michael courtney, núncio apostólico no burundi, brutalmente assassinado numa emboscada em minago, e expressa o seu profundo pesar à família e à santa sé.
l'union européenne condamne fermement le meurtre du nonce apostolique au burundi, mgr michael courtney, brutalement assassiné au cours d'une embuscade à minago, et exprime sa profonde sympathie à sa famille et au saint-siège.
da praça loretánské náměstí você chegará em um instante na outra praça hradčanské náměstí, onde encontrará uma coluna da peste barroca, o palácio toscano e principalmente o palácio do arcebispo, a sede dos arcebispos de praga e uma das construções mais importantes de praga.
en quelques minutes vous pourrez rejoindre la place de hradčany, où vous trouverez la colonne commémorative baroque, le palais toscan et surtout le palais archiépiscopal, siège des archevêques pragois et l’un des bâtiments les plus splendides de prague.
falando hoje perante esta assembleia, gostaria de prestar homenagem aos bispos polacos, bem como à memória do autor da carta, o arcebispo wroclaw boleslaw kominek, silesiano, patriota polaco e grande europeu.
je profite de mon intervention devant l’ assemblée pour rendre hommage aux évêques polonais. je voudrais également commémorer l’ auteur de la lettre, bolesł aw kominek, alors archevêque de wrocł aw; il était originaire de silésie et était à la fois un patriote polonais et un grand européen.