Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
um plano estratégico que desse esperança ao povo para quebrar o círculo vicioso do subdesenvolvimento e da autocracia e para pôr em prática os princípios e valores europeus.
un plan stratégique qui a donné aux citoyens l’ espoir de sortir du cercle vicieux du sous-développement et de l’ autocratie et de mettre les principes et les valeurs européens en pratique.
quanto a mim, a assistência de que falamos esta noite marca a conclusão de uma determinado fase, designadamente o final da transição da autocracia para a democracia.
pour ma part, l' assistance dont nous débattons ce soir clôture une période déterminée: elle clôture le passage de l' autocratie à la démocratie.
o facto de se ignorar aquilo que a população manifestou, de forma muito clara, relativamente ao processo de integração, não é democracia, é autocracia.
le fait d' ignorer l' avis clairement exprimé par un peuple sur le processus d' intégration ne relève pas de la démocratie mais de l' autocratie.
mas, a autocracia precisa de uma fachada democrática e é preciso, nas palavras muito certeiras do senhor presidente do conselho, conseguir que a população se concilie com as instituições da ue.
encore faut-il donner une façade démocratique à l' autocratie et le président en exercice emploie des termes très justes lorsqu' il déclare que la population doit s' accommoder des institutions européennes.
na petição lançada, entre outros, é criticada "a pobreza extrema que se vive em angola, a cultura de medo e intimidação, a miséria, a autocracia".
la pétition qui a été élaborée dénonce entre autres choses « l'extrême pauvreté en angola, la culture de la peur et de l'intimidation, la misère et l'autocratie. »